démanger (Mot repris de démangeâmes)

démanger

v.t. démanger (de manger) [conj. 17]

1.  Causer une démangeaison: Mes boutons me démangent (gratter, picoter).

2.  FIG., FAM. Causer une grande envie à: Ça la démangeait d'aller se promener (attirer, tenter).

Synonymes et Contraires

démanger

verbe démanger

Causer un picotement.

chatouiller, gratter, irriter, picoter, piquer -familier: grattouiller.

Traductions

démanger jucken jeuken, kriebelen, krieuwelen, wriemelen picar juki escocer, picar dar coceira, formigar, prurir, coçar, ter comichão klå, klia pizzicare, prudere يستحكه جلده svědit klø έχω φαγούρα kutista svrbiti かゆい 가렵다 klø zaswędzieć чесаться คัน kaşınmak ngứa 痒

v i démanger [demɑ̃ʒe] donner envie de se gratter نَمِلَμε τρώειpicar [pi'kar]prudere ['prudere]; pizzicare [pit:si'kare]むずがゆい [romaji: muzugayui]swędzić [sfɛɲʥiʨ]fazer/ter comichãoзуде́ть, чеса́тьсяkaşınmak发痒 [pinyin: fāyǎng]

La tête me démange. يُنَمِلُ رأسيΜε τρώει το κεφάλι μου.Me pica la cabeza.Mi prude la testa.頭（あたま）がかゆい。 [romaji: Atama ga kayui.]Głowa mnie swędzi.Tenho comichão na cabeça.У меня́ че́шется голова́.Başım kaşınıyor.我头痒 [pinyin: Wǒ tόu yǎng.]

---

démanger [demɑ̃ʒe]

vi → to itch
Ça démange → It itches.

vt

(sensation)
La main me démange → My hand is itching.
Ça me démange → It itches.

(fig) ça me démange de faire → I'm itching to do
l'envie me démange de faire → I'm itching to do