démarrer

démarrer

v.i. démarrer (de amarrer) [conj. 3]

1.  Se mettre en marche: La tondeuse refuse de démarrer (partir). Le moteur démarre au quart de tour (tourner; caler).

2.  FIG. Prendre son essor: Cette nouvelle chaîne démarre en flèche (commencer, débuter, s'ouvrir). Elle a bien démarré dans ses nouvelles fonctions.

3.  Accélérer soudainement pendant une course, pour distancer les autres concurrents.

v.t. 

1.  Commencer à faire rouler un véhicule, à faire fonctionner un moteur: Elle a réussi à démarrer son scooter (= faire partir).

2.  FAM. Mettre en train: Démarrer une campagne électorale (commencer, lancer).

Remarque Dans la langue soignée, on évite la construction transitive et on emploie faire démarrer.

Synonymes et Contraires

démarrer

verbe intransitif démarrer

Se mettre en marche.

partir, s'ébranler -familier: s'emmancher.

rester, s'arrêter, se terminer, stopper -littéraire: demeurer.

---

démarrer

verbe transitif démarrer

Familier. Mettre en train quelque chose.

amorcer, commencer, entreprendre, lancer -familier: débuter.

Traductions

démarrer starten, vertrekken, optrekken, aftrappen, op weg gaan אתחל (פיעל), אִתְחֵל vat començar, engegar-se starti arrancar, partir, salir, empezar arrancar, partir, pôr-se em marcha, pôr-se em movimento, iniciar, iniciar uma jornada, partir em viagem abkommen, anlassen, anstoßen, aufbrechen ξεκινώ, δίνω το εναρκτήριο λάκτισμα cominciare, spuntare, battere il calcio d’inizio, mettersi in viaggio يَستأنِف لعب كرة القدم, يُفَجِر vydat (se) na cestu, zahájit výkopem give bolden op, udløse aloittaa, lähteä matkaan početi, pokrenuti キックオフする, 出発する 시작하다, 출발하다 sette av, sette i gang dać pierwszy strzał w meczu piłki nożnej, uwydatnić начинать, отправляться (в путь) kvitta, sparka igång เตะเริ่ม, เริ่มเดินทาง başlama vuruşu yapmak, yola koyulmak khởi hành, phát bóng 出发, 开球

v t démarrer [demaʀe]

1 mettre en marche شغل، فتحανοίγωencender [enθen'der]accendere [a't:Hɛndere]開始（かいし）する、動（うご）かす [romaji: kaishi suru, ugokasu ]włączać [vwɔnʧaʨ]ligar [li'gar]включа́тьaçmak开,打开,开启 [pinyin: kāi，dăkāi，kāiqǐ]

démarrer une voiture أدار محرك السيارة.βάζω (ε)μπρός ένα αυτοκίνητοarrancar un automettere in moto (una macchina)車（くるま）を発進させる [romaji: kuruma o hasshin saseru]zapalić samochódpôr o carro em andamentoзавести́ маши́нуkontak açmak开动车子 [pinyin: kāidòng chēzi]

démarrer un logiciel أطلِق برنامج مُحوسب.ανοίγω λογισμικόiniciar un programaavviare un programmaソフトを起動（きどう）させる [romaji: sofuto o kidoo saseru]uruchomić oprogramowanieiniciar um programaзапусти́ть компью́терную програ́ммуyazılım çağırmak启动软件 [pinyin: qǐdòng ruǎnjiàn]

2 commencer افتتحξεκινάω; ανοίγωcomenzar [komen'θar]aprire [a'prire]; cominciare [komin'tHare]###開始する、始（はじ）める [romaji: kaishi suru, hajimeru ]otwierać [ɔtfjɛraʨ]abrirначина́ть, открыва́тьbaşlamak开始 [pinyin: kāishĭ]

démarrer un projet أطلق مشروعاξεκινάω ένα πρόγραμμαcomenzar un proyectoavviare un progetto計画（けいかく）に取（と）りかかる [romaji: keekaku ni torikakaru]zacząć projektarrancar com um projectoзапусти́ть прое́ктbir projeye başlamak着手进行一项计划 [pinyin: zhuόshǒu jìnxíng yī xiàng jìhuà]

v i démarrer

1 se mettre à fonctionner إنطلقξεκινάωarrancar [ařaŋ'kar]partire [par'tire]; mettersi in moto ['met:ersi in 'mɔto]動（うご）き出（だ）す [romaji: ugokidasu]ruszać z miejsca [ruʃaʨ z mjɛjsʦa]arrancar [ɐʀɐ̃'kar]нача́ть рабо́татьçalışmak启动,开动 [pinyin: qǐdòng，kāidòng]

La voiture démarre. تنطلق السيارةΤο αυτοκίνητο ξεκινάει.El auto arrancaL'auto parte.車（くるま）が走（はし）り出（だ）す。 [romaji: Kuruma ga hashiridasu.]Samochód ruszył.O carro arranca.Маши́на заво́дится.Araba çalışıyor.汽车发动 [pinyin: qìchē fādòng]

2 débuter بدأξεκινάωempezar [empe'θar]esordire [ezor'dire]; prendere il via ['prɛndere il 'via]滑（すべ）り出（だ）す [romaji: suberidasu]zaczynać [zaʧɨnaʨ]começar [kumə'sar]начина́тьbaşlamak开始,开头 [pinyin: kāishĭ，kāitóu]

bien démarrer dans la vie بدأ حياته جيدا.Ξεκινάω καλά στη ζωή.empezar bien en la vidaingranare nella vita###人生（じんせい）にきちんと乗（の）り出す [romaji: jinsee ni kichin to noridasu]mieć dobry start życiowycomeçar bem na vidaкре́пко вста́ть на́ ноги́hayata iyi başlamak人生有一个好的开始 [pinyin: rénshēng yǒu yī gè hǎo de kāishĭ]

---

démarrer [demaʀe]

vt [+ entreprise] → to start up

vi

[conducteur] → to start, to start up

[véhicule] (= fonctionner à l'allumage) → to start (= se mettre en mouvement) → to move off
Cette sacrée bagnole ne veut pas démarrer → The damned car won't start.
Ils arrivèrent au moment où le véhicule démarrait → They arrived just as the vehicle was moving off.

[travaux, affaire] → to get moving

[coureur] (= accélérer) → to pull away