démentir (Mot repris de démentais)

démentir

v.t. démentir [conj. 37]

1.  Affirmer que qqn n'a pas dit la vérité: La ministre a démenti les journalistes (contredire, désavouer).

2.  Nier l'existence de qqch ou l'exactitude d'un propos: Démentir une rumeur (infirmer, réfuter; attester). La direction dément que des sanctions soient envisagées (contester; confirmer).

3.  Aller à l'encontre de: Les événements ont démenti toutes les prévisions (infirmer; confirmer, vérifier).

v.pr. se démentir

(Surtout en tournure négative). Cesser de se manifester: Sa fidélité ne s'est pas démentie.

Synonymes et Contraires

démentir

verbe démentir

1.  Contredire quelqu'un, quelque chose.

contredire, désavouer, infirmer, réfuter.

approuver, appuyer, confirmer, corroborer, croire.

2.  Nier l'exactitude d'un fait.

contester, nier.

accréditer, affirmer, assurer, attester, avouer, certifier.

Traductions

démentir איין (פיעל), דחה (פ'), הזם (הפעיל), הכחיש (הפעיל), הפריך (הפעיל), כפר (פ'), סתר (פ'), הֵזֵם, הִכְחִישׁ, דָּחָה, הִפְרִיךְ, כָּפַר loochenen, ontkennen, tegenspreken, weerleggen, weerspreken Dementi, dementieren negare

v t démentir [demɑ̃tiʀ]

1  contredire contredire qqn

Le témoin a démenti l'accusé.

2 nier la véracité d'une parole

démentir les propos de son adversaire

3  contredire aller à l'encontre de qqch

Le temps dément les prévisions météorologiques.

---

démentir [demɑ̃tiʀ] vt

[+ nouvelle] → to deny; [+ témoin] → to contradict
démentir que → to deny that

[faits] → to belie [demɑ̃tiʀ] vpr/vi
ne pas se démentir → not to fail, to keep up [demɛʀde] vpr/vi → to manage
Ne t'inquiète pas, il saura se démerder → Don't worry, he'll manage.
Démerde-toi tout seul → You can bloody well sort it out yourself.
se démerder pour faire qch → to manage to do sth