démesuré

démesuré

adj. démesuré, démesurée

1.  Qui dépasse la mesure normale: Un train d'une longueur démesurée (immense). J'ai un travail démesuré (gigantesque, titanesque).

2.  FIG. Qui est d'une importance exagérée: Un espoir démesuré (exagéré, excessif, immodéré; mesuré, raisonnable). Cet incident a pris une importance démesurée (exorbitant, insensé).

Synonymes et Contraires

démesuré

adjectif démesuré

1.  Qui dépasse la norme.

colossal, disproportionné, écrasant, énorme, extrême, gigantesque, illimité, immense, incommensurable, infini, interminable, monstrueux -littéraire: titanesque, vaste.

limité, normal, petit.

2.  Qui est excessif.

abusif, débridé, effréné, exagéré, exorbitant, extravagant, immodéré, insensé, outrancier, outré, pléthorique.

modéré, raisonnable.

Traductions

démesuré גרום (ת), חריג מידות (ת) gigantisch, kolossaal, mateloos, oneindig smisurato, smodato, sperticato

adj démesuré, démesurée [deməzyʀe] très grand واسعεκτενής/-έςvasto ['βasto]vasto ['vasto]広大（こうだい）な、巨大（きょだい）な [romaji: koodaina, kyodaina]rozległy [rɔzlɛgwɨ]vasto/-ta ['vaʃtu/-tɐ]огро́мный, обши́рныйgeniş,büyük [by'jyc]广阔的,辽阔的,宽广的 [pinyin: guăngkuò de，liáokuò de，kuānguăng de]

une taille démesurée حجم كبير جداδυσανάλογο μέγεθοςun talle desmesuradouna taglia enorme並外れて大（おお）きな背丈（せたけ） [romaji: namihazurete ookina setake]ogromny rozmiarum tamanho desmesuradoнепоме́рно высо́кий ростfazla büyük boy特别高大的身材 [pinyin: tèbié gāodà de shēncái]

prendre une importance démesurée يحظى بأهمية لا توصَفαποκτώ υπερβολική σημασίαtomar una importancia desmesuradaacquisire un'importanza enormeとてつもなく重要性（じゅうようせい）を持（も）つ [romaji: totetsumonaku juuyoo-see o motsu]nabrać ogromnego znaczenialevar uma soma desmesuradaприобрести́ исключи́тельную ва́жностьfazla önem kazanmak非常重要 [pinyin: fēicháng zhòngyào]

---

démesuré [dem(ə)zyʀe] adj → immoderate
des ambitions démesurées → overweening ambitions
prendre des proportions démesurées → to take on exaggerated proportions