démolir

démolir

v.t. démolir (lat. demoliri, de moliri, bâtir) [conj. 32]

1.  Détruire une construction: Nous démolissons le mur de clôture pour planter des arbres (abattre, raser; bâtir, construire).

2.  Mettre en pièces: Des voyous ont démoli les nains de jardin cette nuit (saccager).

3.  FAM. Frapper qqn violemment: Il s'est fait démolir le portrait ou il s'est fait démolir en venant au secours de son ami (corriger).

4.  FIG. Altérer l'état physique ou moral: Les nuits sans sommeil l'ont démolie (épuiser, fatiguer, miner; revigorer). Cet échec l'a complètement démoli (décourager, démoraliser, déprimer; réconforter).

5.  Ruiner l'influence, la réputation de qqn: La presse a démoli cette vedette (discréditer).

6.  Réduire à néant ce qui a été conçu intellectuellement; dénigrer: Les journalistes ont démoli ce film.

Remarque Ce mot et ses dérivés ne prennent qu'un l.
Quand on démolit une construction, on procède à sa démolition. Quand on démolit une personne, on fait son démolissage.

Synonymes et Contraires

démolir

verbe démolir

1.  Abattre une construction.

abattre, anéantir, délabrer, démanteler, raser, renverser.

bâtir, construire, créer, édifier, relever.

2.  Mettre en pièces.

abîmer, casser, défaire, démanteler, détraquer, dévaster, disloquer, emboutir, éventrer -familier: bousiller, déglinguer, démantibuler.

arranger, monter, réparer.

3.  Altérer l'état physique.

anéantir, délabrer, détraquer, ruiner -familier: esquinter.

fortifier, raffermir, renforcer -familier: ragaillardir, ravigoter, requinquer.

4.  Familier. Atteindre par des critiques.

anéantir, en flammes flammes, dire pis que pendre, discréditer, exécuter, matraquer, ruiner, tirer à boulets rouges sur, torpiller -familier: abîmer, casser du sucre sur, déblatérer, éreinter, esquinter, étriller, rhabiller pour l'hiver -populaire: tailler un costard, tailler une veste.

épargner, protéger.

Traductions

démolir umreißen, vernichten, zerstören, abreißen, einreißen, niederreißen, untergraben, zugründe richten, zunichte machen afbreken, neerhalen, slopen, vernielen, vernietigen, verwoesten, in elkaar slaan, omverhalen, ondermijnen, afmaken הרס (פ'), כיסח (פיעל), קעקע (פיעל), הָרַס, קִעֲקֵעַ destruir ødelægge, nedrive detrui, malkonstrui demoler, derribar, destrozar, destruir, derruir rombol, ront demolire, distruggere, abbattere, diroccare, sconquassare, sfasciare, stroncare annihilare, annullare niszczyć, zburzyć defazer, demolir, destruir, subverter demola, distruge, prăbuşi, strica förinta, förstöra, slopa bozmak, yıkmak крушить, разрушать يَهْدِم zbořit κατεδαφίζω purkaa srušiti 取り壊す 부수다 rasere รื้อถอน phá hủy 拆毁

v t démolir [demɔliʀ] détruire نخرκατατρώωcarcomer [karko'mer]rodere ['r§dere]; consumare [konsu'mare]＜虫（むし）などが＞食（く）う、＜酸（さん）などが＞腐食（ふしょく）する [romaji: ###(mushi nado ga) kuu, (san nado ga) fushoku suru]s/toczyć [s/tɔʧɨʨ]corroer [kuʀu'er]точи́ть, разъеда́тьçürütmek,oymak [oj'mak]腐蚀,侵蚀 [pinyin: fǔshí，qīnshí]

démolir une maison هدم بيتاκατεδαφίζω ένα σπίτιdemoler una casademolire una casa家（いえ）を取（と）り壊す [romaji: ie o torikowasu]zburzyć domdemolir uma casaснести́ домbir evi yıkmak毁坏一所房子 [pinyin: huǐhuài yī suǒ fángzi]

---

démolir [demɔliʀ] vt

[+ mur, immeuble] → to demolish

[+ santé] → to wreck; [+ moral] → to shatter

[+ adversaire] → to wipe the floor with

[+ film, auteur, théorie] → to slate