démonter (Mot repris de démontaient)

démonter

v.t. démonter [conj. 3]

1.  Séparer les parties d'un assemblage: Démonter un téléviseur (désassembler; remonter). Démonter une porte (enlever).

2.  Mettre dans l'embarras: Son accueil glacial nous a démontés (déconcerter, désorienter, troubler).

3.  Jeter qqn à bas de sa monture: Le cheval a démonté le cavalier (désarçonner).

v.pr. se démonter

Perdre son assurance: Devant les examinateurs, elle ne s'est pas démontée (se décontenancer, se troubler).

Synonymes et Contraires

démonter

verbe démonter

1.  Séparer les parties d'un objet.

défaire, déposer, disséquer.

agencer, ajuster, assembler, monter, remettre, remonter.

2.  Jeter dans l'embarras.

confondre, déconcerter, décontenancer, démoraliser, dérouter, désarçonner, désorienter, interloquer, méduser, troubler.

encourager, enhardir, raffermir, rassurer, regonfler -familier: ragaillardir.

---

démonter (se)

verbe pronominal démonter (se)

Être profondément troublé.

paniquer, s'affoler, se décontenancer, se troubler.

se reprendre.

Traductions

démonter פירק (פיעל), פרק (פ'), פֵּרֵק demonteren, uit elkaar halen, uit het zadel werpen, van zijn stuk brengen, slopen разбирать abbrechen, ausbauen, auseinandernehmen αποσυναρμολογώ, ξεμοντάρω, διαλύω scomporre, smontare يُفَتِش بدقة rozebrat skille ad desmontar purkaa osiin rastaviti 分解する 분해하다 ta fra hverandre rozłożyć (na części) desmontar ta isär ทำให้แยกเป็นส่วน sökmek tháo ra 拆开

v t démonter [demɔ̃te]

1 défaire les parties de qqch فككαποσυναρμολογώdesarmar [ðesar'mar]smontare [zmon'tare]分解（ぶんかい）する [romaji: bunkai suru]z/demontować [z/dɛmɔntɔvaʨ]desmontar [dəʒmõ'tar]разобра́ть на ча́стиsökmek拆卸,拆开 [pinyin: chāixiè，chāikāi]

démonter un appareil فكك جهازاαποσυναρμολογώ μια συσκευήdesarmar un aparatosmontare un apparecchio機械（きかい）を分解する [romaji: kikai o bunkai suru]rozmontować urządzeniedesmontar um aparelhoразобра́ть прибо́р на ча́стиbir aygıtı sökmek拆卸一架机器 [pinyin: chāixiè yī jià jīqì]

2 troubler تأثرεπηρεάζωturbar [tur'βar]impressionare [impres:jo'nare]＜気持（きも）ちを＞動転（どうてん）させる [romaji: (kimochi o) dooten saseru]z/robić wrażenie [z/rɔbiʨ vraʒɛɲɛ]impressionarволнова́тьetkilenmek使心情纷乱,使心绪不宁 [pinyin: shĭ xīnqíng fēnluàn，shĭ xīnxù bùníng]

ne pas se laisser démonter لم يترك نفسه ترتبكπαραμένω ατάραχοςno dejarse turbarnon farsi scoraggiareうろたえない [romaji: urotaenai]nie dać się zaskoczyćnão se deixar desarmarне растеря́тьсяbaşını dik tutmak不能任由慌张 [pinyin: bùnéng rènyόu huāngzhāng]

---

démonter [demɔ̃te] vt

[+ machine] → to take to pieces

[+ pneu, porte] → to take off

[+ cavalier] → to throw, to unseat

(fig) [+ personne] → to disconcert [demɔ̃te]

vpr/vi [personne] → to get flustered

vpr/pass [dispositif, assemblage] → to come apart
Est-ce que cette bibliothèque se démonte facilement? → Is this bookcase easy to take apart?