dénoncer (Mot repris de dénoncerions)

dénoncer

v.t. dénoncer (lat. denuntiare, de nuntiare, annoncer, faire savoir) [conj. 16]

1.  Signaler comme coupable à la justice, à l'autorité ou à l'opinion publique: Il a dénoncé les fraudeurs au service compétent (désigner).

2.  (Par ext.). S'élever publiquement contre: Dénoncer un abus de pouvoir (condamner).

3.  Rompre un engagement: Dénoncer un accord (annuler, résilier).

Synonymes et Contraires

dénoncer

verbe dénoncer

1.  Signaler à la justice.

accuser, indiquer, livrer, nommer, signaler, trahir -familier: cafarder, vendre -populaire: donner.

cacher, disculper, taire.

2.  Littéraire. Révéler quelque chose.

dénoter, manifester.

3.  Annoncer la rupture d'un traité.

abolir, abroger, annuler, casser, invalider, rompre.

confirmer.

Traductions

dénoncer angeben, anzeigen, denunzieren, hinterbringen, anschwärzen, eine Anzeige wegen … machen aanbrengen, aangeven, klikken, verklikken, aan de kaak stellen, betekenen [juridisch], getuigen (van), hekelen, laten zien, opzeggen, verraden גינה (פיעל), הוקיע (הפעיל), הלשין (הפעיל), הסגיר (הפעיל), גִּנָּה, הִלְשִׁין, הִסְגִּיר, הוֹקִיעַ aanbring, aangee денонсирам denunciar, denunciar a l’autoritat angive, forråde denunci delatar, denunciar antaa ilmi besúg, feljelent adu, aduh, mengadu denunciare, denunziare delatar, denunciar denunţa καταγγέλλω

v t dénoncer [denɔ̃se]

1 désigner qqn comme coupable وشيκαταγγέλλωdenunciar [ðenun'θjar]denunciare [denun't∫are]告発（こくはつ）する、密告（みっこく）する [romaji: kokuhatsu suru, mikkoku suru]za/denuncjować [za/dɛnunʦjɔvaʨ]denunciar [dənũsi'ar]доноси́ть на кого́-л.ihbar etmek告发,检举 [pinyin: gàofā，jiǎnjǔ]

dénoncer son voisin وشي بجارهκαταγγέλλω το γείτονά μουdenunciar a su vecinodenunciare il proprio vicino隣人（りんじん）を告発する [romaji: rinjin o kokuhatsu suru]zadenuncjować sąsiadadenunciar o vizinhoдонести́ на сосе́даkomşusunu ihbar etmek告发邻居 [pinyin: gàofā língjū]

2 critiquer publiquement إنتقد علناκαταγγέλλωrevelar [řeβe'lar]denunciare [denun't∫are]糾弾（きゅうだん）する、暴（あば）く [romaji: kyuudan suru, abaku]ujawniać [ujavɲaʨ]denunciarизоблича́тьaçıkça eleştirmek揭露 [pinyin: jiēlù]

dénoncer une injustice إنتقد علنا انعدام العدالةκαταγγέλλω μια αδικίαrevelar una injusticiadenunciare un'ingiustizia不正（ふせい）を糾弾する [romaji: fusee o kyuudan suru]ujawnić niesprawiedliwośćdenunciar uma injustiçaобнару́жить несправедли́востьbir adaletsizliğe karşı çıkmak揭露不公正的事 [pinyin: jiēlù bù gōngzhèng de shì]

---

dénoncer [denɔ̃se] vt → to denounce [denɔ̃se] vpr/réfl

[criminel, voleur] → to give o.s. up
Il s'est dénoncé à la police → He gave himself up to the police.

[élève] → to come forward