dénouer

dénouer

v.t. dénouer [conj. 6]

1.  Défaire ce qui était noué ou attaché: Dénouer les lacets de ses chaussures (délier, détacher). Dénouer ses cheveux (= les laisser tomber sur ses épaules).

2.  FIG. Résoudre une difficulté, une affaire: Elle a fini par dénouer cet imbroglio (débrouiller, démêler, éclaircir).

---

Dénouer les langues, faire parler les gens: Les enquêteurs ont mis du temps pour dénouer les langues.

Synonymes et Contraires

dénouer

verbe dénouer

1.  Défaire ce qui était noué.

délacer, délier, desserrer, détacher.

attacher, enlacer, lacer, lier, nouer, rattacher, renouer.

2.  Résoudre une affaire.

débrouiller, démêler, éclaircir, régler, résoudre, solutionner.

embrouiller, obscurcir.

Traductions

dénouer התיר (הפעיל), הִתִּיר losknopen, ontknopen, oplossen snodare

v t dénouer [denwe]

1 défaire حلλύνωdesatar [ðesa'tar]sciogliere ['∫ɔʎere]; disfare [dis'fare]ほどく [romaji: hodoku]rozwiązywać [rɔzvjɔ̃zɨvaʨ]desatar [dəzɐ'tar]разобра́тьçözmek解开 [pinyin: jiěkāi]

dénouer ses lacets حل رباط حذائهλύνω τα κορδόνια μουdesatar sus moñosdisfare i lacciひもをほどく [romaji: himo o hodoku]rozwiązać sznurówkidesatar os atacadoresразвя́зыватьbağcıklarını çözmek解开鞋带 [pinyin: jiěkāi xiédài]

2 éclaircir حلαποκαλύπτωaclararsbrogliare [zbro'ʎare]; risolvere [ri'sɔlvere]; chiarire [kja'rire]解決（かいけつ）する [romaji: kaiketsu suru]rozwikłać [rɔzvikwaʨ]desenredar [dəzẽrə'dar]проясни́тьçözmek使清楚明白 [pinyin: shĭ qīngchŭ míngbái]

dénouer une intrigue حل مسالة غامضةαποκαλύπτω μια σκευωρίαaclarar una intrigasbrogliare un intrigo陰謀（いんぼう）を解明（かいめい）する [romaji: inboo o kaimee suru]rozwikłać intrygędesenredar uma intrigaраспу́тать интри́гуbir entrikayı çözmek揭穿一个诡计 [pinyin: jiēchuāng yī gè guĭjì]

---

dénouer [denwe] vt → to unknot, to undo