dépêcher (Mot repris de dépêchâtes)

dépêcher

v.t. dépêcher (de dé- et empêcher) [conj. 4]

SOUT. Envoyer en toute hâte: La chaîne a dépêché un envoyé spécial sur les lieux.

v.pr. se dépêcher

Accélérer le rythme auquel on fait qqch: Elle s'est dépêchée de finir (se hâter, se presser).

Synonymes et Contraires

dépêcher

verbe dépêcher

Littéraire. Envoyer en toute hâte.

adresser, déléguer, détacher, expédier, mandater -vieux: députer.

---

dépêcher (se)

verbe pronominal dépêcher (se)

Faire vite quelque chose.

courir, presser le pas, se hâter, se précipiter, se presser, s'empresser -familier: foncer, s'activer -littéraire: faire diligence -populaire: se dégrouiller, se grouiller, se magner, se manier.

atermoyer, s'attarder, tarder, temporiser, traîner -familier: lambiner, lanterner, traînailler, traînasser.

Traductions

dépêcher metspoedverzenden, (vlug) zenden, afvaardigen, met spoed verzenden הריץ (הפעיל), הֵרִיץ spěchat sendi urĝe apresurarse affrettarsi apressar-se

v pr dépêcher [sədepeʃe] agir rapidement سرَّعβιάζομαιapurarse [apu'rarse]sbrigarsi [zbri'garsi]; affrettarsi [af:re't:arsi]急（いそ）ぐ [romaji: isogu]po/śpieszyć się [pɔ/ɕpjɛʃɨʨ ɕɛ]despachar(-se) [dəʃpɐ'ʃarsə]торопи́тьсяacele etmek赶紧,赶快 [pinyin: gǎnjĭn，gǎnkuài]

Dépêche-toi ! أنت أسرع!Βιάσου!¡Apúrate!Sbrigati!急（いそ）げ！ [romaji: Isoge !]Pośpiesz się!Despacha-te!Поторопи́сь!Çabuk ol !快一点 ! [pinyin: Kuài yīdiăn!]

---

dépêcher [depeʃe] vt → to dispatch [depeʃe] vpr/vi → to hurry
Dépêche-toi! → Hurry up!
se dépêcher de faire qch → to hurry to do sth, to hasten to do sth