dépanner

dépanner

v.t. dépanner [conj. 3]

1.  Remettre en état de fonctionner: Des techniciens sont venus dépanner le lave-linge (réparer).

2.  Remorquer un véhicule en panne jusqu'à un garage.

3.  FAM. Tirer qqn d'embarras en lui rendant un service: La voisine nous a dépannés d'une ampoule. Cet argent l'a bien dépanné (aider).

Synonymes et Contraires

dépanner

verbe dépanner

Familier. Tirer d'embarras.

aider, obliger, prêter main-forte, secourir, sortir d'affaire, à la la rescousse, venir en aide.

Traductions

dépanner חילץ (פיעל)

v t dépanner [depane]

1 réparer صلّحَεπισκευάζωreparar [řepa'rar]riparare [ripa'rare]故障（こしょう）を直（なお）す [romaji: koshoo o naosu]naprawiać [napravjaʨ]reparar [ʀəpɐ'rar]ремонти́роватьtamir etmek排除故障,抢修 [pinyin: páichú gùzhàng，qiăngxiū]

dépanner la voiture صلح السيارةεπισκευάζω το αυτοκίνητοreparar el autoriparare la macchina車（くるま）を修理（しゅうり）する [romaji: kuruma o shuuri suru]naprawić samochódreparar o carroотремонти́ровать маши́нуotomobili tamir etmek修理抛锚的车子 [pinyin: xiūlĭ pāomáo de chēzi]

2 aider qqn يساعد، يخدمπαρέχω υπηρεσία σε κπdar ayuda a alguienfare un favore a qlcu ['fare un fa'vore a kwal'kuno]＜人を＞手伝（てつだ）う [romaji: ###(hito o) tetsudau]oddać komuś przysługęfazer um favor a alguémоказа́ть кому́-л. услу́гуbirine yardım etmek帮助某人

---

dépanner [depane] vt

[+ voiture, télévision] → to fix, to repair; [+ automobiliste] → to fix the car of
Il a dépanné la voiture en cinq minutes → He fixed the car in five minutes.

(fig) → to help out
Il m'a prêté vingt_\(euro) pour me dépanner → He lent me \(euro)20 to help me out.
dépanner qn de qch
Tu peux me dépanner d'un billet de métro? → Can you spare me a metro ticket?