départ

départ¹

n.m. départ (de l'anc. fr. departir, s'en aller)

1.  Action de partir; moment où l'on part: Éloignez-vous de la bordure du quai au moment du départ du train (démarrage; arrivée). Être sur le départ (= sur le point de partir).

2.  Fait de quitter un emploi, une fonction: Le directeur exige le départ de ce cadre (démission, licenciement, renvoi; embauche, engagement).

---

Point de départ, commencement.

---

départ²

n.m. départ (de départir)

---

SOUT. Faire le départ de ou entre deux choses, bien les différencier: Faire le départ entre l'essentiel et le superflu.

Synonymes et Contraires

départ

nom masculin départ

1.  Moment où l'on part.

démarrage, partance.

arrivée, venue.

2.  Fait de quitter une fonction.

congé, démission, licenciement, renvoi, sortie.

accession, entrée.

3.  Début d'une activité.

amorce, commencement, début, naissance.

aboutissement, achèvement, fin.

Traductions

départ Abgang, Abreise, Abzug, Abfahrt, Abflug, Abmarsch, Anfang, Beginn uittocht, vertrek, (het) weggaan, aftreden, begin, halte, ontslag, start, vertrekpunt, afrit, afvaart הינטשות (נ), הסתלקות (נ), התחפפות (נ), התקפלות (נ), זינוק (ז), נשירה (נ), עזיבה (נ), פרישה (נ), צאת (ז), הִתְקַפְּלוּת, הִסְתַּלְּקוּת, פְּרִישָׁה, צֵאת, עֲזִיבָה afvaart, vertrek afgang, afrejse, begyndelse, start foriro, forveturo salida, comienzo, partida kepergian partenza, dipartita, inizio avgang, avreise, innledning, start partida, começo, início plecare αναχώρηση, αποχώρηση, εκκίνηση, έναρξη بَدْء, مُستَهل, مغادرة odchod, začátek alku, lähtö odlazak, početak 出発, 最初, 開始 시작, 출발 odjazd, początek начало, отправление avgång, början, start การเริ่ม, การเริ่มต้น, การออกเดินทาง başlangıç, kalkış phần đầu, sự bắt đầu, sự ra đi 出发, 开始, 开端

n m départ [depaʀ]

fait de partir مغادرةαναχώρησηsalida [sa'liða]partenza [par'tɛntsa]出発（しゅっぱつ） [romaji: shuppatsu]wyjazd [vɨjast]partida [pɐr'tidɐ]отъе́зд, ухо́дgidiş [ɟi'diʃ]出发,动身;离开 [pinyin: chūfā，dòngshēn；líkāi]

départ de Paris مغادرة من باريسαναχώρηση από το Παρίσιsalida de Paríspartenza da Parigiパリからの出発 [romaji: pari karano shuppatsu]wyjazd z Paryżapartida de Parisотъе́зд из Пари́жаParis'ten gidiş自巴黎出发 [pinyin: zì Bālí chūfā]

au départ
au début ألأصلαρχικά; στην αρχήal principioin origine [in o'ridZine]当初（とうしょ）は、もともとは [romaji: toosho wa, motomoto wa ]na początkuna origem, originalmenteвнача́леbaşta最初,起初

point de départ
origine نقطة انطلاقη αφετηρίαpunto de partidapunto di partenza ['punto di par'tɛntsa]###発端（ほったん）、出発点（てん） [romaji: hottan, shuppatsu-ten]punkt wyjściaponto de partidaисхо́дная то́чкаçıkış noktası起点,出发点

---

départ [depaʀ] nm

(le moment de partir) → departure
Le départ est à onze heures quinze → Departure is at 11.15.
Au moment du départ, nous → Just as we were leaving, we ...
à son départ → when he left
Je lui téléphonerai la veille de son départ → I'll phone him the day before he leaves.

(sur un horaire) → departure

(le fait de quitter) [émigrants, collaborateur] → departure
Le départ de ces dirigeants ne peut qu'affaiblir l'entreprise → The fact that these managers are leaving can only weaken the company.

(SPORT) → start

[itinéraire] → start
un nouveau départ (fig) → a fresh start

(autres locutions) au départ (= au début) → initially, at the start
courrier au départ → outgoing mail