dépassé

dépassé

adj. dépassé, dépassée

1.  Qui est en retard sur son temps: Des méthodes dépassées (démodé, désuet, périmé, suranné [sout.]; actuel, moderne).

2.  Qui ne domine plus la situation: Ces personnes sont complètement dépassées par les événements.

Synonymes et Contraires

dépassé

adjectif dépassé

Qui n'a plus cours.

anachronique, ancien, archaïque, caduc, démodé, déphasé, désuet, inactuel, obsolète, périmé, poussiéreux, retardataire, vieilli, vieillot, vieux, vieux jeu -familier: out, retardé -littéraire: suranné -vieux: rococo.

dans le vent, moderne, nouveau -familier: branché, dans le coup, in.

Traductions

dépassé achterhaald, overrompeld, verouderd, verslagen passato, sorpassato, superato

adj dépassé, dépassée [depase]

1 démodé طراز قديمπαρωχημένος/-η/-οchapado a la antiguasorpassato [sorpa's:ato]; fuori moda ['fw§ri 'm§da]時代遅（じだいおく）れの [romaji: jidai okure no]starej datyantiquado/-da [ɐ̃ti'kwadu/-dɐ], bota-de-elástico ['bɔtɐdi'laʃtiku]несовреме́нный, старомо́дныйeski zamanı özleyen过时的,陈旧的

2 qui ne peut plus agir مسبوق بالأحداثξεπερασμένος/-η/-οdesbordar [ðezβor'ðar]sopraffatto [sopra'f:at:o]手（て）も足（あし）も出（で）ない、力及（ちからおよ）ばない [romaji: te mo ashi mo denai, chikara oyobanai]bezsilny [bɛsɕilnɨ]ultrapassadoне спосо́бный де́йствоватьeli kolu bağlı应付不了的 [pinyin: yìngfu bùliăo de]

être dépassé par les événements يكون مسبوقا بالأحداثδεν καταλαβαίνω τι μου γίνεταιτα γεγονότα μ' έχουν ξεπεράσειestar desbordado por los acontecimientosessere sopraffatto dagli eventi次々（つぎつぎ）と起（お）こる出来事（できごと）についていけない [romaji: tsugitsugi to okoru dekigoto ni tsuiteikenai]nie radzić sobie z wydarzeniamiser ultrapassado pelos acontecimentosне справля́ться с положе́ниемolaylar tarafindan aşılmak应付不了局面的 [pinyin: yìngfu bùliăo júmiàn de]

---

dépassé [depɑse] adj

[modèle, technique] → outmoded

[personne] (fig) → out of one's depth
être dépassé par les événements → to be overwhelmed