dépasser

dépasser

v.t. dépasser (de passer) [conj. 3]

1.  Être plus haut, plus grand, plus long que: Ce gratte-ciel dépasse les autres bâtiments de la ville. Elle m'a rattrapé et même dépassé de deux centimètres cette année.

2.  Passer devant qqn, un véhicule: Dans les encombrements, les deux-roues dépassent les autres véhicules (doubler).

3.  Aller au-delà d'une limite, d'un repère: Les randonneurs ont dépassé la crête (franchir). Son père a dépassé la quarantaine.

4.  Aller au-delà de ce qui est attendu, possible ou imaginable: Les résultats dépassent nos prévisions (excéder).

5.  Excéder une quantité, une durée: La facture dépasse largement ce qui était prévu au départ.

6.  Être supérieur à: Cette actrice dépassait en charme toutes ses rivales (= l'emportait sur elles).

7.  FIG. Se situer au-delà de certaines limites: Les mots ont dépassé ma pensée (outrepasser).

8.  Causer un vif étonnement: Cette violence gratuite dépasse les enseignants (déconcerter, interloquer).

9.  Mettre qqn dans l'incapacité de faire face à une situation; excéder ses capacités: Ce changement d'objectif me dépasse (dérouter, égarer, troubler).

v.i. 

Être plus long, trop long; faire saillie: Sa chemise dépasse de son pull. La voiture est mal garée, elle dépasse de l'alignement.

v.pr. se dépasser

Aller au-delà de ce que l'on pensait être ses limites: Elle s'est dépassée pour nous recevoir (se surpasser).

Synonymes et Contraires

dépasser

verbe intransitif dépasser

Faire saillie.

avancer, déborder, saillir, surplomber.

---

dépasser

verbe transitif dépasser

1.  Passer devant quelqu'un, un véhicule.

distancer, doubler -familier: gratter, griller, lâcher, semer.

rejoindre, suivre.

2.  Aller au-delà d'une limite.

empiéter, excéder, franchir, outrepasser, passer.

atteindre, égaler, se cantonner.

3.  Surpasser quelqu'un, quelque chose.

battre, devancer, distancer, l'emporter, surclasser, surpasser -familier: griller.

4.  Causer un vif étonnement.

confondre, dérouter, étonner, interloquer.

Traductions

dépasser bewältigen, entern, überflügeln, übergeben, überragen, übersteigen, übertreffen, übertreten, vorstehen, überholen inhalen, langsgaan, overgaan, overlopen, oversteken, overtreffen, overtrekken, passeren, tebovengaan, uitblinken, uitmunten, uitspringen, uitstaan, uitsteken, voorbijgaan, voorbijlopen, voorbijrijden, voorbijstreven, voorbijvaren, vooruitspringen, vooruitsteken, langer duren (dan), overschrijden, te boven gaan, voorbijgaan, voorbijschieten, voorbijstreven חרג (פ'), עבר עליו, חָרַג exceder, adelantar exceder exceder, ultrapassar ξεπερνώ, προσπερνώ, υπερβαίνω eccedere, oltrepassare, passare, scavalcare, sovrastare, superare, trascendere يَفوق předjet overhale ohittaa preticati 追い越す 추월하다 innhente wyminąć обгонять köra om ไล่ตามทัน sollamak vượt 超过

v t dépasser [depase]

1 passer devant تجاوزπροσπερνάωadelantar [aðelan'tar]sorpassare [sorpa's:are]; superare [supe'rare]追（お）い越（こ）す [romaji: oikosu]wyprzedzać [vɨpʃɛʣaʨ]ultrapassar [ultrɐpɐ'sar]обгонять [abga'nʲatʲ]öne geçmek超过 [pinyin: chāoguò]

dépasser une voiture تجاوز سيارةπροσπερνάω ένα αυτοκίνητοadelantar un autosorpassare un'automobile車（くるま）を追い越す [romaji: kuruma o oikosu]wyprzedzić samochódultrapassar um carroобгоня́ть маши́нуbir arabayı sollamak超过一辆车 [pinyin: chāoguò yī liàng chē]

2 aller au delà de تجاوزυπερβαίνωexceder [eksθe'ðer]superare [supe'rare]; oltrepassare [oltrepa's:are]超（こ）える [romaji: koeru]przekraczać [pʃɛkraʧaʨ]ultrapassarвыходи́ть за преде́лыöteye gitmek超出,超过 [pinyin: chāochū，chāoguò]

dépasser une limite تجاوز حداυπερβαίνω τα όριαexceder un límitesuperare un limite限界（げんかい）を超える [romaji: genkai o koeru]przekroczyć granicęultrapassar um limiteперейти́ грани́цуbir sınırı aşmak超过限度 [pinyin: chāoguò xiàndù]

dépasser une date تجاوز تاريخاπροσπερνάω μια ημερομηνίαexceder una fechasuperare una data期日（きじつ）を超過（ちょうか）する [romaji: kijitsu o chooka suru]przekroczyć datęultrapassar uma dataне уложи́ться в сро́киbir tarihi aşmak过期,超过期限 [pinyin: guòqī, chāoguò qīxiàn]

---

dépasser [depɑse]

vt

[+ véhicule, concurrent] → to overtake
Il y a une voiture qui essaie de nous dépasser → There's a car trying to overtake us.

[+ endroit] → to pass, to go past
Nous avons dépassé Dijon → We've passed Dijon., We've gone past Dijon.

[+ somme, limite] → to exceed

(fig) (en beauté) → to surpass, to outshine

(= être en saillie sur) (au-dessus) → to jut out above; (en avant) → to jut out in front of

(= dérouter) → to be beyond
Cela me dépasse → It's beyond me.

vi

(AUTOMOBILES) → to overtake

[jupon] → to show [depɑse] vpr/vi [artiste, sportif] → to excel o.s.