dépendre (Mot repris de dépend)

dépendre¹

v.t. dépendre (de pendre) [conj. 73]

Détacher ce qui était pendu: Elle a dépendu le lustre du salon (décrocher; accrocher, pendre).

---

dépendre²

v.t. ind. dépendre (lat. dependere, être lié à) [conj. 73] [de]. 

1.  Être sous la dépendance, l'autorité de qqn; être du ressort d'un organisme: Les cadres dépendent de leur chef de département (relever de). L'entretien de ce bâtiment dépend de la commune (reposer sur).

2.  Être subordonné à la décision de qqn; être soumis à qqch: Il dépend de vous que la crise soit résolue (tenir à). Tout dépendra des circonstances.

---

Ça dépend, c'est incertain; peut-être.

Synonymes et Contraires

dépendre

verbe transitif dépendre

Détacher ce qui était pendu.

décrocher.

accrocher, pendre, suspendre.

---

dépendre

verbe transitif indirect dépendre

1.  Faire partie de quelque chose.

provenir, résulter, s'ensuivre.

2.  Être subordonné à.

appartenir, reposer sur, tenir à, venir de -littéraire: ressortir à.

3.  Être sous l'autorité de.

être sous la coupe de, relever de.

avoir prise sur, tenir sous sa coupe.

Traductions

dépendre abhängen, aufhängen, verlassen (sich) afhangen, afhankelijkzijn, deeluitmaken, afhankelijk zijn, deel uitmaken dependre, restar, treure afhænge, afhænge af dependi depender riippua, ripustaa, riippua jostakin dipendere zależeć depender απόκειται, εξαρτώμαι يعتمد spolehnout (se) ovisiti あてにする 의존하다 avhenge зависеть bero ขึ้นอยู่กับ güvenmek phụ thuộc 依赖

v i dépendre [depɑ̃dʀ]

1 être lié à تعلقσυνδέομαιrelacionarse [řelaθjo'narse]rifarsi a [ri'farsi a]; ricollegarsi a [rikol:e'garsi]結（むす）びつく、関係（かんけい）がある [romaji: musubitsuku, kankee ga aru]z/wiązać się [z/vjɔ̃zaʨ ɕɛ]ligar-se a [li'garsə]ɐ, dizer respeito [di'zeʀəʃ'pɐjtu] aпривя́зыватьсяilgili olmak被连接,被连结 [pinyin: bèi liánjiē，bèi liánjié]

Cela dépendra du temps. هذا يتعلق بالوقتΘα εξαρτηθεί από τον καιρό.Eso dependerá del tiempo.Dipenderà dal tempo.それは天気（てんき）次第です。 [romaji: Sore wa tenki shidai desu.]To będzie zależało od czasu.Vai depender do tempo.Э́то бу́дет зави́сеть от вре́мени.Bu havaya bağlı.这看天气情况而定. [pinyin: Zhè kàn tiānqì qíngkuàng ér dìng.]

2 faire partie de تابعανήκωdepender [ðepen'der]dipendere [di'pɛndere]; fare parte di ['fare 'parte di]〜に所属（しょぞく）する [romaji: ~ni shozoku suru]należeć [nalɛʒɛʨ]depender deбыть частью чего-л.bir bütünün parçası从属于 [pinyin: cóngshŭ yú]

Ce terrain dépend de la commune. هذه الأرض تابعة للبلديةΑυτό το οικόπεδο ανήκει στην κοινότητα.Este terreno depende de la comuna.Questo terreno dipende dal comune.その土地（とち）は自治体（じちたい）のものである。 [romaji: Sono tochi wa jichitai no monodearu.]Ten teren należy do gminy.Este terreno depende do concelho.Э́тот уча́сток земли́ принадлежи́т общи́не.Bu arsa beldeye bağlıdır.这块地属于市镇 [pinyin: Zhè kuài dì shŭyú shìzhèn.]

3 être soumis à خاضع لεξαρτώμαιdepender [ðepen'der]dipendere [di'pɛndere]依存（いぞん）する、従属（じゅうぞく）する [romaji: izon suru, juuzoku suru]zależeć [zalɛʒɛʨ]depender deподлежа́ть чему́-л.bağlı olmak依赖,依靠 [pinyin: yīlài，yīkào]

dépendre de qqn يخضع لشخصεξαρτώμαι από κπdepender de alguiendipendere da qlcu人（ひと）に依存する [romaji: hito ni izon suru]zależeć od kogośdepender deбыть в подчине́нииsorumluluk altında olmak依赖某人 [pinyin: yīlài mǒurén]

ça dépend
peut-être ألأمر متعلّقεξαρτάταιdependedipende [di'pɛnde]場合（ばあい）による [romaji: baai ni yoru]to zależydependeмо́жет бытьbelli olmaz看情况

---

dépendre [depɑ̃dʀ]

vt [+ tableau] → to take down

vi

(idée de contingence) ça dépend → it depends
dépendre de → to depend on
Ça dépend du temps → It depends on the weather.
dépendre de qn → to depend on sb
Tout va dépendre de ce qu'il va décider → Everything will depend on what he decides.
Il ne dépend que de nous que nous soyons plus heureux dans notre travail → It's entirely up to us whether we are happier at work.

(idée de subordination) dépendre de [+ institution] → to be dependent on; [+ puissance souveraine] → to be a dependency of
Ces territoires dépendaient de la France → These territories were French dependencies.
dépendre de qn (dans une hiérarchie) → to report to sb