dépendance

dépendance

n.f. dépendance (de 2. dépendre)

1.  Lien entre une chose et ce qui la régit; état d'une personne soumise à l'autorité d'autrui et qui n'est pas libre d'agir à sa guise: La dépendance de notre travail à l'égard du logiciel est trop grande (corrélation; autonomie). Être sous la dépendance de sa famille (joug, sujétion, tutelle; indépendance).

2.  État d'une personne qui ne peut pas réaliser seule les actes de la vie quotidienne.

3.  État dans lequel se trouve l'économie d'une nation par rapport à celle d'une autre: La dépendance du Mexique vis-à-vis des États-Unis.

4.  En médecine, besoin impérieux d'absorber certaines drogues afin de faire cesser les troubles psychiques ou physiques dus au sevrage.

n.f. pl. dépendances

Bâtiment ou terre se rattachant accessoirement à un autre bâtiment ou à un autre domaine; annexe: Elle s'est installée dans les dépendances de la ferme pendant les travaux (= les communs).

Synonymes et Contraires

dépendance

nom féminin dépendance

1.  Liaison étroite entre deux choses.

corrélation, correspondance, interdépendance, relation -littéraire: connexité.

2.  Subordination à quelqu'un, quelque chose.

allégeance, asservissement, assujettissement, coupe, domination, obédience, soumission -littéraire: joug, servitude, sujétion.

autonomie, émancipation, indépendance, liberté.

3.  Assujettissement à une substance.

accoutumance, assuétude.

désaccoutumance.

4.  Bâtiment secondaire.

annexe, attenance, communs.

Traductions

dépendance התמכרות (נ), עול (ז), תלות (נ), תְּלוּת, תלות (drugs)verslaving, afhankelijkheid, bijgebouw, verband, ondergeschiktheid, verslaving, nood závislost εθισμός, εξάρτηση, δουλεία dependeco, manio, pasio ovisnost, zavisnost dipendenza зависимость beroende Abhängigkeit, Dependance

n f dépendance [depɑ̃dɑ̃s]

1 besoin de consommer qqch إدمانεξάρτησηdependencia [ðepen'denθja]dipendenza [dipen'dɛntsa]依存（いぞん） [romaji: izon]uzależnienie [uzalɛʒɲɛɲɛ]dependência [dəpẽ̃'dẽsjɐ̃]зави́симостьbağımlılık对某物的依赖 [pinyin: duì mŏu wù de yīlài]

une dépendance à la drogue إدمان على المخدراتεξάρτηση από τα ναρκωτικάuna dependencia a la drogauna dipendenza dalla droga麻薬（まやく）への依存 [romaji: mayaku eno izon]uzależnienie od narkotykówdependência da drogaзави́симость от нарко́тиковuyuşturucu bağımlılığı毒瘾 [pinyin: dúyĭn]

2 fait d'être soumis à خاضع لεξάρτησηdependencia [ðepen'denθja]dipendenza [dipen'dɛntsa]従属（じゅうぞく） [romaji: juuzoku]zależność [zalɛʒnɔɕʨ]dependênciaподчинённостьbağımlı olmak依赖,依靠 [pinyin: yīlài，yīkào]

être sous la dépendance de qqn يكون خاضعا لشخصείμαι εξαρτημένος από κπestar bajo la dependencia de alguienessere alle dipendenze di qlcu人（ひと）に従属する、人の支配下（しはいか）にある [romaji: hito ni juuzoku suru, hito no shihaika ni aru]być zależnym od kogośestar sob a dependência de alguémбыть в подчине́нии у кого́-л.birine bağımlı olmak依赖某人 [pinyin: yīlài mǒurén]

les dépendances
bâtiments autour d'une construction principale ملحق سكنيοι βοηθητικοί χώροιlas dependenciasla dépendance [la depan'dans]付属（ふぞく）の建物（たてもの） [romaji: fuzoku no tatemono]przyległościas dependênciasслуже́бные помеще́ния, пристро́йкиmüştemilat附属建筑物

les dépendances d'un château ملحق لقصرοι βοηθητικοί χώροι ενός κάστρουlas dependencias de un castillola dépendance di un castello城（しろ）の付属棟（とう） [romaji: shiro no fuzoku-too]przyległości zamkuas dependências do casteloпристро́йки за́мкаbir şatonun müştemilatı一座城堡的附属建筑 [pinyin: yī zuò chéngbǎo de fùshŭ jiànzhùwù]

---

dépendance [depɑ̃dɑ̃s] nf

(= interdépendance) → dependence no pl, dependency
être dans la dépendance de → to be subordinate to

[drogué] → addiction, dependency

(= bâtiment) → outbuilding