dépenser (Mot repris de dépensions)

dépenser

v.t. dépenser [conj. 3]

1.  Employer de l'argent pour un achat, un paiement: Il a dépensé son argent de poche en recharge pour son mobile (consacrer, engloutir; conserver, économiser, garder).

2.  Utiliser pour son fonctionnement: Cette voiture dépense beaucoup de carburant (consommer, user).

3.  Employer dans un but précis: Elle dépensait ses forces à aider les plus démunis (consacrer, déployer, prodiguer).

v.pr. se dépenser

Faire des efforts; se donner du mal: Au judo, il se dépense beaucoup (se fatiguer). Elle s'est dépensée corps et âme pour son association (se démener).

Synonymes et Contraires

dépenser

verbe dépenser

1.  Utiliser de l'argent.

débourser, décaisser, engloutir, manger -familier: croquer.

accumuler, amasser, capitaliser, entasser, gagner, thésauriser.

2.  Employer quelque chose à.

déployer, prodiguer.

économiser, épargner.

3.  Utiliser quelque chose.

avoir besoin de, consommer.

---

dépenser (se)

verbe pronominal dépenser (se)

1.  Se donner du mal pour.

faire des pieds et des mains, lutter, ne pas plaindre sa peine, s'activer, s'affairer, se battre, se débattre, se démener, se donner du mal, se donner un mal de chien, se fatiguer, se multiplier, se remuer, s'échiner, s'épuiser, s'escrimer, s'exténuer -familier: mettre de l'huile de coude, mettre le paquet, s'agiter, se bagarrer, couper en quatre quatre, se décarcasser, se défoncer, se mettre en quatre, se tuer, s'éreinter, s'esquinter -populaire: ramer, se casser le cul.

dormir, fainéanter, musarder, paresser, prendre son temps, s'amuser, se prélasser -familier: buller, flemmarder, lambiner, lanterner, lézarder, tirer sa flemme -littéraire: muser -populaire: glander, ne pas en fiche une rame, tirer au cul, tirer au flanc.

2.  Se donner du mouvement.

s'activer, s'agiter, se remuer, s'en donner à cœur joie.

Traductions

dépenser auslegen, verausgaben, fressen, verbringen, ausgeben besteden, spanderen, spenderen, uitgeven, verteren, aanwenden (voor), besteden [geld], gebruiken, verbruiken, opmaken בזבז (פיעל), בִּזְבֵּז spandeer desembolsar, gastar give ud, bruge elspezi desembolsar, gastar spendere wydawać, spędzić gastar ξοδεύω يَقْضِي utratit kuluttaa trošiti 費やす 돈을 쓰다 forbruke тратить förbruka ใช้ harcamak tiêu 花钱

v t dépenser [depɑ̃se]

1 utiliser de l'argent صرفξοδεύωgastar [γas'tar]spendere ['spɛndere]###＜金（かね）を＞使（つか）う [romaji: (kane o) tsukau]wydawać [vɨdavaʨ]gastar [gɐʃ'tar]тра́тить де́ньгиharcamak用钱,花钱 [pinyin: yòng qián，huā qián]

J'ai dépensé trente euros. صرفتُ ثلاثين يوروΞόδεψα τριάντα ευρώ.Gasté treinta euros.Ho speso trenta euro.###私（わたし）は30ユーロ使った。 [romaji: Watashi wa sanjuu-yuuro tsukatta.]Wydałem trzydzieści euro.Gastei trinta euros.Я потра́тил/-а три́дцать е́вро.Otuz euro harcadım.我花了30欧元 [pinyin: Wǒ huā le sānshí Ōuyuán.]

2 employer صرفαναλώνωemplearconsumare [konsu'mare]; impiegare [impje'gare]費（つい）やす、消費（しょうひ）する [romaji: tsuiyasu, shoohi suru]zużywać [zuʒɨvaʨ]gastarиспо́льзоватьharcamak消耗,耗费 [pinyin: xiāohào，hàofèi]

dépenser toute son énergie صرف كل طاقتهαναλώνω όλη μου την ενέργειαemplear toda su energíaconsumare tutta la propria energiaエネルギーをすべて費やす [romaji: enerugii o subete tsuiyasu]zużyć całą swoją energięgastar a sua energia todaтра́тить всю свою́ эне́ргиюbütün enerjisini harcamak用尽精力 [pinyin: yòngjìn jīnglì]

v pr se dépenser [sədepɑ̃se] faire beaucoup d'efforts بذل جهداαναλώνομαιdesvivirse [ðezβi'βirse]prodigarsi [prodi'garsi]努力（どりょく）する、頑張（がんば）る [romaji: doryoku suru, ganbaru]wysilać się [vɨɕilaʨ ɕɛ]desgastar-se [dəʒgɐʃ'tarsə]прилага́ть уси́лияçaba harcamak花费精力 [pinyin: huāfèi jīnglì]

---

dépenser [depɑ̃se]

vt

[+ argent, somme] → to spend

[+ gaz, eau] → to use

(fig) [+ temps] → to spend; [+ énergie] → to expend

vi → to spend, to spend money
dépenser sans compter → to spend lavishly [depɑ̃se] vpr/vi (= se fatiguer) → to exert o.s.