dépister

dépister

v.t. dépister [conj. 3]

1.  Découvrir un animal après en avoir suivi la piste: Les promeneurs ont dépisté un chevreuil.

2.  Découvrir au terme d'une enquête, d'une recherche: Les policiers ont dépisté des fraudeurs sur Internet.

3.  Rechercher systématiquement qqch qui n'est pas manifeste: Dépister les cancers.

4.  Détourner de la piste; mettre en défaut: Les clandestins ont dépisté les recherches des douaniers.

Remarque Ce verbe a deux sens fondamentaux radicalement opposés: " découvrir la piste de " et " faire perdre la piste de ".

Synonymes et Contraires

dépister

verbe dépister

1.  Mettre sur une fausse piste.

déjouer, dérouter, désorienter, égarer, fourvoyer -familier: semer.

2.  Découvrir quelque chose.

détecter, deviner, discerner, percer, repérer, surprendre, trouver.

Traductions

dépister rintracciare يَتََتبع vypátrat opspore aufspüren εντοπίζω localizar jäljittää pronaći 跡をたどって見つけ出す 바짝 쫓다 opsporen spore opp wytropić localizar выслеживать spåra upp ติดตามจนพบ izini sürmek tìm ra 追查到

v t dépister [depiste] rechercher l'existence de شخّصَδιαπιστώνω; ανιχνεύωrastrear [řastre'ar]ricercare [rit∫er'kare]; cercare di identificare [t∫er'kare di identifi'kare]見（み）つけ出（だ）す [romaji: ###mitsukedasu]wy/tropić [vɨ/trɔpiʨ]despistar [dəʃpiʃ'tar]иска́ть и обнару́житьaraştırmak发现踪迹 [pinyin: fāxiàn zōngjì]

dépister une maladie شخص مرضا£££ανιχνεύω μια αρρώστιαrastrear una enfermedadcercare di individuare una malattia病気（びょうき）を発見（はっけん）する [romaji: byooki o hakken suru]wykryć chorobędespistar uma doençaобнару́жить боле́зньbir hastalığı önlemeye çalışmak发现疾病 [pinyin: fāxiàn jíbìng]

---

dépister [depiste] vt

[+ signes, indices] → to detect

(MÉDECINE) [+ personne] → to screen; [+ maladie] → to detect

[+ voleur] → to track down

[+ poursuivants] → to throw off the scent