déplacé

déplacé

adj. déplacé, déplacée

Qui ne convient pas aux circonstances: Elle a eu un geste déplacé (choquant, incongru, inconvenant, incorrect; adéquat, approprié).

---

Personne déplacée, qui a été contrainte, pour des raisons économiques ou politiques, de quitter son pays.

Synonymes et Contraires

déplacé

adjectif déplacé

Qui ne convient pas.

choquant, hors de propos, impertinent, impudent, incongru, inconvenant, incorrect, indécent, inélégant, inopportun, intempestif, irrespectueux, malencontreux, malvenu -familier: culotté -littéraire: importun, irrévérencieux, malséant, malsonnant.

adéquat, approprié, bienséant, convenable, correct, déférent, juste, opportun, respectueux -littéraire: séant.

Traductions

déplacé מוזז (ת), מוסט (ת), מועתק (ת), עקור (ז), עקור (ת), מוּזָז, מוּסָט, עָקוּר, מָעֳתָק onfatsoenlijk, ongepast, verplaatst, verzet, misplaatst extraviado fuori luogo, rimosso, sconveniente, spiazzato, stonato

adj déplacé, déplacée [deplase]

1 qui a changé de place منقولμετατοπισμένος/-η/-οtrasladado [trazla'ðaðo]spostato [spos’tato]位置（いち）を変（か）えた [romaji: ichi o kaeta]przestawiony [pʃɛstavjɔnɨ]deslocado/-da [dəʒlu'kadu/-dɐ]перемещённый/-аяyer değiştirmiş移动过的 [pinyin: yídòngguò de]

2 qui choque مُريبάσεμνος/-η/-οescabroso [eska'βroso]scabroso [ska'broso]きわどい、みだらな [romaji: ###kiwadoi, midara na]gorszący [gɔrʃɔnʦɨ]escabroso/-sa [əʃkɐ'brozu/-zɐ]непристо́йныйedebe aykırı淫秽的,下流的 [pinyin: yínhuì de，xiàliú de]

une remarque déplacée ملاحظة غير لائقةάστοχη παρατήρησηuna advertencia fuera de lugarun'osservazione inopportuna場違いな注意（ちゅうい） [romaji: bachigai na chuui]niestosowna uwagauma observação deslocadaнеуме́стное замеча́ниеyersiz bir söz不恰当的意见 [pinyin: bù qiàdàng de yìjiàn]

---

déplacé [deplase] adj

[propos] → uncalled-for
C'était une remarque déplacée → That remark was uncalled-for.

[populations] → displaced
personne déplacée → displaced person