déplacement

déplacement

n.m. déplacement

1.  Action de déplacer, de se déplacer: Le déplacement des meubles (déménagement). Le déplacement des populations qui fuient les combats (exode, migration). Les moyens de déplacement (locomotion, transport).

2.  Affectation d'office à un autre poste: Le déplacement d'un fonctionnaire (mutation, transfert).

3.  Voyage effectué dans l'exercice d'une profession: Rembourser les frais de déplacement.

Synonymes et Contraires

déplacement

nom masculin déplacement

1.  Action de déplacer.

changement, déclassement, déménagement, dérangement, interversion, mouvement, mutation, transfert, transposition -littéraire: remuement, translation.

fixité, immobilité.

2.  Fait de se déplacer.

locomotion, mouvement, passage, périple, voyage.

Traductions

déplacement גרירה (נ), הדחק (ז), הזזה (נ), הזחה (נ), היזז (ז), היטלטלות (נ), הסטה (נ), התנועעות (נ), התקה (נ), טלטול (ז), נדידות (נ), נוע (ז), ניע (ז), נסיעה (נ), עיתוק (ז), תזוזה (נ), תנועה (נ), נְסִיעָה, הִטַּלְטְלוּת, טִלְטוּל (dienst)reis, overplaatsing, verplaatsing, uitslag, waterverplaatsing, verschuiving Wasserverdrängung, Verschiebung akvodismeto μετακίνηση, βάρδια spostamento, trasferta, trasloco تَغَيُر přesun skift desplazamiento siirtymä premještanje 変化 이동 skift zmiana mudança перемещение skift การเคลื่อนย้าย การย้าย yer değiştirme sự di chuyển 转换

n m déplacement [deplasmɑ̃]

1 action de déplacer ou de se déplacer انتقال [ʔinti'qaːl]μετατόπισηtraslado [traz'laðo]spostamento [sposta'mento]移動（いどう）、転任（てんにん） [romaji: idoo, tennin]zmiana miejsca [zmjana mjɛjsʦa]deslocação [dəʒlukɐ'sɐ̃w]перемеще́ниеyer değiştirme移动,移位 [pinyin: yídòng，yíwèi]

2 voyage سافر [saː׳fara]πορείαviaje ['βjaxe]viaggio ['vjad:Zo]旅（たび） [romaji: tabi]droga [drɔga]viagem [vi'aʒɐ̃j]путеше́ствиеyolculuk [joɫʤu'ɫuk]路程 [pinyin: lùchéng]

être en déplacement يكون بسفرΕίμαι σε ταξίδι.estar de viajeessere in trasferta出張している [romaji: ###shucchoo shiteiru]być w podróży służbowejestar em deslocaçãoбыть в отъе́зде, в командиро́вкеyolculuk etmek正在出差 [pinyin: zhèng zài chūchāi]

---

déplacement [deplasmɑ̃] nm

(fait de déplacer) [objet, meuble] → moving, shifting; [employé] → transfer; [débat, conflit] → shifting

(fait de se déplacer) [élément, mur] → moving
voir aussi déplacement d'air, déplacement de vertèbre

(= voyage) → trip
les déplacements urbains (politique de la ville) → urban transport
en déplacement → away, away on a trip
ça vaut le déplacement → it's worth the trip