déplaire

déplaire

v.t. ind. déplaire [conj. 110] [à]. 

1.  Être désagréable à: Cette émission nous a vraiment déplu (choquer, offusquer; agréer à, convenir à). Une petite randonnée ne me déplairait pas (plaire, tenter).

2.  Causer une irritation légère à: N'arrivez pas en retard, cela lui déplaît (contrarier, fâcher, irriter; enchanter, ravir). SOUT. N'en déplaise à qqn, même si cela doit le contrarier: Je lui dirai ce que j'en pense, ne lui en déplaise.

v.pr. se déplaire

Ne pas se trouver bien où l'on est: Ils se sont déplu à cette soirée.

Remarque Le participe passé déplu est invariable.

Synonymes et Contraires

déplaire

verbe déplaire

1.  Ne pas plaire à quelqu'un.

contrarier, dégoûter, rebuter, repousser, répugner.

agréer, arranger, convenir, intéresser, plaire, tenter -familier: chanter.

2.  Causer un désagrément.

chagriner, choquer, fâcher, indisposer, irriter, mécontenter, offenser, offusquer, peiner.

charmer, enchanter, ravir, séduire.

Traductions

déplaire mishagen, tegenstaan, ergeren, niet bevallen צרם את העין malplaĉi dispiacere, ripugnare

v i déplaire [deplɛʀ] ne pas plaire لم يُعجبδυσαρεστώdesagradar [ðesaγra'ðar]dispiacere [dispja't∫ere]; non piacere [non pja't∫ere]気（き）に入（い）らない [romaji: ki ni iranai]nie podobać się [ɲɛ pɔdɔbaʨ ɕɛ]desagradar [dəzɐgrɐ'dar]не нра́витьсяbeğenilmemek使不高兴,惹人生气 [pinyin: shĭ bù gāoxìng，rĕ rén shēngqì]

Cela me déplaît. هذا لا يعجبنيΑυτό με δυσαρεστεί.Esto me desagrada.Questo non mi piace.これは気に入らない。 [romaji: Kore wa ki ni iranai.]To mi się nie podoba.Aquilo desagrada-me.Э́то мне не нра́вится.Bunu beğenmedim.这让我生气 [pinyin: Zhè ràng wǒ shēngqì.]

---

déplaire [deplɛʀ] vi

déplaire à qn (= rebuter, ennuyer)
Son nouveau film me déplaît → I don't like her new film.
déplaire souverainement à qn
Cette idée lui déplaît souverainement → He doesn't like this idea one little bit.
ne pas être pour déplaire à qn (soutenu) (= contenter qn) → not to be disagreeable to sb
Cette éventualité n'est pas pour lui déplaire → This eventuality would not be disagreeable to him.

(= irriter, heurter, froisser) → to upset
Cela risque de déplaire → It could upset people.
déplaire à qn → to upset sb
de peur de déplaire aux conservateurs → for fear of upsetting the conservatives
Il cherche à nous déplaire → He's trying to annoy us.

(locution) n'en déplaise à ... → whether ... likes it or not
n'en déplaise à certains → however little some people like it
ne vous déplaise → if you please [deplɛʀ] vpr/vi
se déplaire quelque part → not to like it somewhere, to be unhappy somewhere