déplorer

déplorer

v.t. déplorer (lat. deplorare, pleurer) [conj. 3]

1.  LITT. Manifester de la douleur à l'occasion d'un événement: Déplorer le décès d'une personnalité (pleurer).

2.  Regretter vivement qqch; avoir à constater qqch de désagréable: Je n'ai pas pu l'accompagner et je le déplore. Nous déplorons d'importants dégâts.

Synonymes et Contraires

déplorer

verbe déplorer

Regretter vivement.

pleurer, se lamenter.

s'applaudir, se féliciter, se louer, se réjouir -littéraire: être bien aise de, être fort aise de.

Traductions

déplorer ביכה (פיעל), הצטער (התפעל), ספד (פ'), בִּכָּה, סָפַד betreuren, zich beklagen (over) deplorare

v t déplorer [deplɔʀe] ne pas être content de qqch أسفλυπάμαιdeplorar [ðeplo'rar]dispiacere a [dispja't∫ere a]残念（ざんねん）に思（おも）う、遺憾（いかん）に思う [romaji: zannen ni omou, ikan ni omou]żałować [ʒawɔvaʨ]lamentarбыть огорчённым-diğine üzülmek感到遗憾 ;抱歉 [pinyin: găndào yíhàn；bàoqiàn]

déplorer l'absence de qqn تذمر من غياب شخصλυπάμαι για την απουσία κάποιου£££deplorar la ausencia de alguiendeplorare la mancanza di qlcu人（ひと）がいないことを残念（ざんねん）に思う [romaji: hito ga inaikoto o zannen ni omou]opłakiwać czyjąś nieobecnośćdeplorar a ausência de alguémсожале́ть о чьём-л. отсу́тствииbirinin eksik olmasına üzülmek为某人的缺席感到遗憾 [pinyin: wèi mǒurén de quēxí gǎndào yíhàn]

---

déplorer [deplɔʀe] vt

(= regretter) → to deplore
Nous déplorons la disparition de ce grand humaniste → We lament the passing of this great classicist.
déplorer que → to lament the fact that

(= relever, dénombrer) [+ victimes, mort, morts, blessés]
On déplore plusieurs centaines de victimes → Several hundred people are reported dead.
On déplore trois morts et dix blessés → Three deaths and ten injuries have been reported.