déployer

déployer

v.t. déployer [deplwaje] [conj. 13]

1.  Étendre largement, ouvrir ce qui était plié, roulé: L'aigle déploiera ses ailes et s'envolera. La navigatrice déploie les voiles. Déployer le plan d'une ville (déplier).

2.  Disposer sur une grande étendue: La commerçante déployait son choix de marchandises devant son client (étaler).

3.  FIG. Manifester dans toute son intensité: Les secouristes déploient une intense activité autour de l'immeuble (développer).

---

Déployer des troupes, des missiles, les mettre dans une position permettant de les engager dans un combat. Rire à gorge déployée, rire aux éclats.

Synonymes et Contraires

déployer

verbe déployer

1.  Ouvrir ce qui était plié.

déplier, dérouler, développer, étirer, ouvrir.

fermer, plier, replier.

2.  Manifester quelque chose.

afficher, arborer, étaler, exhiber, exposer, laisser paraître, montrer, prodiguer, révéler.

---

déployer (se)

verbe pronominal déployer (se)

S'étendre largement.

se dérouler, s'étendre, s'ouvrir.

se replier.

Traductions

déployer entfalten, aufwenden ontvouwen, opzetten, uitspreiden, uitvouwen, spreiden הניף (הפעיל), השטיח (הפעיל), פרס (פ'), פרש (פ'), שטח (פ'), שיטח (פיעל), הֵנִיף, הִשְׁטִיחַ, שָׁטַח, פָּרַשׁ sprede malfaldi mementang desdobrar, desfraldar απλώνω spiegare, sventolare

v t déployer [deplwaje]

1 étendre فردξεδιπλώνωdesplegar [ðesple'γar]spiegare [spje'gare]広（ひろ）げる [romaji: hirogeru]rozwijać [rɔzvijaʨ]desenrolar [dəzẽʀu'lar]раскла́дыватьyaymak展开,摊开 [pinyin: zhǎnkāi，tānkāi]

déployer une carte فرد خارطةξεδιπλώνω ένα χάρτηdesplegar un mapaspiegare una cartinaトランプを並（なら）べる [romaji: toranpu o naraberu]rozwinąć mapędesenrolar um mapaразложи́ть ка́ртуbir haritayı yaymak摊开一张地图 [pinyin: tānkāi yī zhāng dìtú]

2 utiliser إستعملχρησιμοποιώusar [w'sar]adoperare [adope'rare]; usare [u'sare]使（つか）う、使用（しよう）する [romaji: tsukau, shiyoo suru]posługiwać się [pɔswugivaʨ ɕɛ]servir-seиспо́льзоватьkullanmak使用,利用 [pinyin: shǐyòng，lìyòng]

déployer toute son énergie إستعمل كل طاقتهβάζω τα δυνατά μου/κάνω ό,τι μπορώutilizar toda su energíaimpiegare tutta la propria energia全精力（ぜんせいりょく）を傾（かたむ）ける [romaji: zenryoku o katamukeru]rozwinąć całą swoją energiędesenvolver toda a sua energiaпрояви́ть всю́ свою́ эне́ргиюbütün enerjisini kullanmak表现出所有的精力 [pinyin: biǎoxiàn chū suǒyǒu de jīnglì]

3 disposer sur une grande surface نشرαναπτύσσωdesplegar [ðesple'γar]spiegare [spje'gare]展開（てんかい）する [romaji: tenkai suru]rozmieszczać [rɔzmjɛʃʧaʨ]dispor [diʃ'por]разверну́тьyayılmak部署 [pinyin: bùshŭ]

déployer une armée نشر جيشاαναπτύσσω έναν στρατόdesplegar una armadaschierare un esercito軍隊（ぐんたい）を展開する [romaji: guntai o tenkai suru]rozmieścić armiędispor um exércitoразверну́ть а́рмиюorduyu savaş düzenine sokmak部署军队 [pinyin: bùshŭ jūnduì]

---

déployer [deplwaje] vt

[+ ailes] → to spread; [+ voiles] → to unfurl; [+ antenne] → to open out; [+ banderole, carte] → to open out, to unfold
déployer ses ailes (fig) → to spread one's wings

[+ dispositif, stratégie] → to deploy (MILITAIRE) [+ troupes] → to deploy

(= employer) [+ efforts] → to expend
déployer des trésors de diplomatie → to be incredibly diplomatic, to display great diplomacy
déployer des trésors de persuasion → to use all one's powers of persuasion
déployer des trésors d'imagination → to be highly imaginative
déployer des trésors d'ingéniosité → to employ great ingenuity

(= faire étalage de) [+ virtuosité, faste] → to display, to exhibit [deplwaje] vpr/vi

[ailes, panneaux solaires] → to open out

[tanks] → to be deployed

[forces, casques bleus, troupes] → to deploy