déporter (Mot repris de déporterait)

déporter

v.t. déporter (lat. deportare, transporter) [conj. 3]

1.  Condamner à la déportation; envoyer en déportation.

2.  Faire dévier de sa direction un corps en mouvement, un véhicule: Le choc a déporté la voiture dans le fossé.

Synonymes et Contraires

déporter

verbe déporter

Exiler en un lieu.

bannir, exiler, expatrier, expulser, transplanter.

Traductions

déporter הגלה (הפעיל), הִגְלָה απελαύνω deportare ينفى deportovat deportere abschieben deportar karkottaa maasta deportirati 国外退去させる 국외로 추방하다 deporteren forvise deportować deportar депортировать avvisa เนรเทศออกจากประเทศ sınır dışı etmek trục xuất 驱逐出境

v t déporter [depɔʀte]

1 envoyer dans un camp de concentration أرسلَ لمعسكر الاعتقالεξορίζωdeportar [ðepor'tar]deportare [depor'tare]強制収容所（きょうせいしゅうようじょ）に送（おく）る [romaji: kyoosee shuuyoo-jo ni okuru]deportować [dɛpɔrtɔvaʨ]deportar [dəpur'tar]отпра́вить в концентрацио́нный ла́герьsürgüne göndermek押送到集中营 [pinyin: yāsòng dào jízhōngyíng]

2 changer la direction de إنحرفεκτρέπω; αλλάζω κατεύθυνσηdesviar [ðez'βjar]deviare [de'vjare]迂回（うかい）させる、そらせる [romaji: ukai saseru, soraseru]omijać [ɔmijaʨ]desviar [dəʒvi'ar]смеща́ть, отклоня́тьyönünü değiştirmek使偏离,使偏向 [pinyin: shĭ piānlí，shĭ piānxiàng]

Le vent l'a déporté. غيرت الريح اتجاههΟ άνεμος το μετατόπισε.El viento lo desvió.Il vento lo ha fatto deviare.風（かぜ）のせいで脇（わき）にそれた。 [romaji: Kaze no seede waki ni soreta]Wiatr zepchnął go.O vento desviou-o.Его́ снесло́ ве́тром (в сто́рону).Rüzgâr rotasını değiştirdi.风迫使他改变方向。 [pinyin: Fēng pòshĭ tā găibiàn fāngxiàng.]

---

déporter [depɔʀte] vt

[+ populations, Juifs, enfants] → to deport

(= faire dévier) → to carry off course [depɔʀte] vpr/vi [voiture] → to swerve
Le véhicule s'est déporté sur la gauche → The vehicle swerved to the left.