déposer (Mot repris de déposons)

déposer

v.t. déposer (du lat. deponere, d'après poser) [conj. 3]

1.  Poser ce que l'on portait; laisser qqch quelque part: Déposer un vase sur la table. Déposer des ordures.

2.  Laisser qqn quelque part après l'y avoir conduit: Elle m'a déposé au bureau avant de faire sa tournée (reprendre).

3.  Laisser qqch en un lieu sûr; laisser de l'argent, des valeurs en dépôt: Déposer son sac à la consigne (entreposer, mettre). Déposer ses économies sur son plan d'épargne (verser).

4.  Remettre officiellement; adresser: Les victimes déposeront plainte (porter). Déposer une réclamation. Le facteur a déposé une lettre recommandée.

5.  Affirmer qqch comme témoignage: Il a déposé qu'il se trouvait à un concert à l'heure du délit.

6.  (Sans compl.). Faire une déposition en justice: Déposer sous serment contre un accusé (témoigner).

7.  Laisser comme dépôt, en parlant d'un liquide: La rivière dépose des boues dans son lit.

8.  (Sans compl.). En parlant d'un liquide au repos, laisser des particules solides dans le fond du récipient: Ce vin dépose.

9.  Faire enregistrer une marque, un brevet, pour les protéger des imitations: Déposer un modèle de jouet. Déposer le nom d'un produit.

10.  Ôter ce qui était posé, fixé: Déposer des rideaux (poser).

11.  Destituer un souverain, un dignitaire: Déposer un pape. Le Congrès a déposé le président (démettre). Déposer les armes, cesser le combat. Déposer son bilan, dans la langue juridique, être en état de cessation de paiements, en parlant d'un commerçant, d'une entreprise.

v.pr. se déposer

En parlant d'un liquide, former un dépôt: La lie se dépose au fond de la bouteille.

Synonymes et Contraires

déposer

verbe déposer

1.  Poser quelque chose quelque part.

amener, conduire, laisser, mettre, remettre.

enlever, prendre, retirer.

2.  Mettre en dépôt.

placer, verser.

3.  Démettre de sa fonction.

bannir, casser, chasser, congédier, dégrader, déloger, démettre, destituer, détrôner, éliminer, évincer, licencier, limoger, à la la porte, radier, refuser, remercier, renvoyer, repousser, révoquer -familier: balayer, débarquer, déboulonner, dégommer, démissionner, envoyer balader, envoyer bouler, à la la porte, à la la porte, flanquer dehors, sabrer, vider -populaire: balancer, envoyer paître, à la la porte, lourder, virer -vieux: se faire faire lanlaire.

accueillir, admettre, agréer, garder, nommer, recevoir.

Traductions

déposer deponieren, hinterlegen, ablagern, abscheiden, absetzen, anlegen, in Verwahrung geben, per Depesche übermitteln, verwahren, zur Aufbewahrung geben, eingeben, einzahlen afgeven, deponeren, inbewaringgeven, inleggen, telegraferen, verzenden, (doen) bezinken, (doen) neerslaan, aanhangig maken [politiek], afnemen [gordijn, afzetten, getuigen, in bewaring geven, neerleggen, neerzetten, schilderij], uit zijn ambt ontzetten, indienen הדיח (הפעיל), הניח (הפעיל), הפקיד (הפעיל), הֵנִיחַ, הִפְקִיד deponeer dipositar depeŝi, depeŝigi, deponi dejar en depósito, depositar, poner en depósito tallettaa depositar, noticiar por despacho deponera deporre, depositare, sbarcare

v t déposer [depoze]

1 mettre quelque part وضعτοποθετώ; ακουμπάωdepositar [ðeposi'tar]posare [po'zare]; porre ['por:e]置（お）く [romaji: oku]kłaść[kwaɕʨ]położyćpôr [por],colocar [kulu'kar]положи́тьkoymak放下,放置 [pinyin: fàngxià，fàngzhì]

déposer un livre sur la table وضع كتابا على الطاولةτοποθετώ/ακουμπάω ένα βιβλίο πάνω στο τραπέζι.depositar un libro sobre la mesaposare un libro sul tavoloテーブルの上（うえ）に本（ほん）を置く [romaji: teeburu no ueni hon o oku]położyć książkę na stolepôr um livro em cima da mesaположи́ть кни́гу на столbir kitabı masanın üzerine koymak放一本书在桌上 [pinyin: fàng yī bĕn shū zài zhuō shàng]

2 laisser وصَّلَαποθέτω; αφήνωdejar [ðe'xar]lasciare [la'∫are]; depositare [depozi'tare]預（あず）ける [romaji: azukeru]zostawiać [zɔstavjaʨ]deixar [dɐj'ʃar]оста́витьbırakmak把…带到 [pinyin: bă...dàidào]

déposer les enfants à l'école وصل الأطفال إلى المدرسةαφήνω τα παιδιά στο σχολείοdejar los niños en la escuelalasciare i bambini a scuola子供（こども）たちを学校（がっこう）に預ける [romaji: kodomotachi o gakkoo ni azukeru]zostawić dzieci w szkoledeixar os filhos na escolaотвести́ дете́й в шко́луçocukları okula bırakmak把孩子带到学校 [pinyin: bă háizi dàidào xuéxiào]

---

déposer [depoze]

vt

(= poser) [+ paquet, valise] → to put down, to set down
Déposez le paquet sur la table → Put the parcel down on the table.
déposer les armes → to lay down one's arms

(à la consigne) → to leave
J'ai déposé mon sac à la consigne → I left my bag at the left luggage office.

(à la banque) [+ argent, économies] → to deposit
déposer de l'argent sur son compte → to pay money into one's account

[+ caution] → to put down

[+ passager] → to drop, to drop off
Je vous dépose à la gare? → Shall I drop you off at the station?

(= démonter) [+ serrure, moteur] → to take out; [+ rideau] → to take down

[+ roi] → to depose

(ADMINISTRATION, DROIT) (= faire enregistrer) [+ plainte] → to file; [+ marque] → to register
déposer son bilan (COMMERCE) → to go into liquidation, to go into voluntary liquidation

vi (DROIT) → to testify, to give evidence
déposer contre → to testify against, to give evidence against [depoze] vpr/vi [sédiment] → to settle