dépouiller

dépouiller

v.t. dépouiller (du lat. spolium, dépouille) [conj. 3]

1.  Enlever la peau d'un animal: Dépouiller un tigre (écorcher).

2.  Enlever ce qui couvre: Le vent dépouille les arbres de leurs feuilles (dégarnir).

3.  Prendre tout ce que possède qqn; dévaliser: Des racketteurs l'ont dépouillé (spolier [sout.], voler).

4.  Examiner attentivement un texte pour en extraire l'essentiel: Elle a dépouillé les journaux de l'époque pour écrire son livre.

5.  Faire le compte des suffrages d'une élection: Dépouiller un scrutin. Style dépouillé, sans ornement superflu, sobre.

v.pr. se dépouiller

Se défaire de ses biens: Elle s'est dépouillée de ses tableaux au profit du musée municipal (conserver, garder).

Synonymes et Contraires

dépouiller

verbe transitif dépouiller

1.  Enlever la peau d'un animal.

écorcher -familier: dépiauter.

2.  Littéraire. Dégarnir les végétaux de leurs feuilles.

dénuder, écorcer, effeuiller -littéraire: défeuiller.

garnir.

3.  Soustraire quelque chose à quelqu'un.

démunir, déposséder, dessaisir, dévaliser, enlever, escroquer, frustrer, ôter, priver, voler -familier: délester, lessiver, nettoyer, plumer, tondre -littéraire: détrousser, spolier -vieux: filouter.

rendre.

4.  Dégarnir quelque chose.

dénuder, désencombrer.

agrémenter, enrichir, garnir.

---

dépouiller (se)

verbe pronominal dépouiller (se)

Renoncer à quelque chose.

sacrifier, se démunir, se dessaisir, se priver.

s'approprier, s'attribuer.

Traductions

dépouiller abdecken, entblößen, entdecken, enthüllen, entwenden, stehlen afpellen, beroven, gappen, jassen, ontbloten, ontdekken, ontdoen, ontnemen, ontvellen, ontvreemden, schillen, stelen, stropen, villen, uitkleden גזל (פ'), הפשיט (הפעיל), חשף (פ'), פשט את העור, פשט את עורו של-, גָּזַל afskil, beroof, ontdek, steel cisar, escorçar, furtar, pelar, pispar afsløre, opdage, skrælle, stjæle malkovri, nudigi, senhaŭtigi, senigi, senposedigi, senŝeligi, ŝteli descortezar, descubrir, hurtar, mondar, pelar, sustraer, desollar varastaa lop stela rubare, scoprire, denudare, scoiare, spogliare abigere, clepere, clepsere, reperire stjele kraść, pozbawić descascar, descobrir, desvendar, furtar, gatunar, larapiar, pelar, revelar, roubar, tirar a pele descoperi, fura воровать skinna, upptäcka araklamak, aşırmak

v t dépouiller [depuje]

1 voler qqn سرقγδέρνω; κλέβωrobar [řo'βar]spellare [spe'l:are]; derubare [deru'bare]奪（うば）う [romaji: ubau]o/grabić [ɔ/grabiʨ]despojar [dəʃpu'ʒar]гра́битьsoymak抢劫 [pinyin: qiǎngjié]

se faire dépouiller تعرض للسرقةμε έγδαραν/με ξάφρισανhacerse robarfarsi spellare###奪われる [romaji: ubawareru]zostać ograbionymser despojadoбыть огра́бленнымsoyulmak遭抢 [pinyin: zāo qiǎng]

2 enlever la peau سلخγδέρνωdesollar [deso'λar]spellare [spe'l:are]; scuoiare [skwo'jare]皮（かわ）をはぐ [romaji: kawa o hagu]obdzierać [ɔbʥɛraʨ]esfolar [əʃfu'lar]сдира́ть шку́руderi soymak剥(动物的)皮 [pinyin: bō (dòngwù de) pí]

dépouiller un lapin سلخ أرنباγδέρνω ένα κουνέλιdesollar un conejospellare un coniglioウサギの皮をはぐ [romaji: usagi no kawa o hagu]obedrzeć królika ze skóryesfolar um coelhoободра́ть кро́ликаtavşanın derisini soymak剥兔皮 [pinyin: bō tùpí]

---

dépouiller [depuje] vt

[+ animal] → to skin

(= dévaliser) → to rob

(= priver) dépouiller qn/qch de → to strip sb/sth of
Ils ont été dépouillés de leurs droits → They were stripped of their rights.
un décor dépouillé de tout ornement → a decor bare of any ornament

[+ données, documents, courrier, sources] → to analyze
dépouiller le scrutin → to count the votes