dépourvu

dépourvu¹

adj. dépourvu, dépourvue

1.  [de].  Qui manque de qqch; privé, dénué de: Un discours dépourvu d'intérêt.

2.  LITT. Qui manque de tout: " La cigale ayant chanté / Tout l'été / Se trouva fort dépourvue / Quand la bise fut venue " [La Fontaine].

---

au dépourvu²

loc. adv. dépourvu

Sans prévenir, à l'improviste: Sa visite inattendue m'a pris au dépourvu.

Synonymes et Contraires

dépourvu

adjectif dépourvu

Privé de quelque chose.

démuni, dénué, dépouillé, exempt, vide.

abondant, débordant, doué, encombré, farci, foisonnant, fourmillant, fourni, gorgé, paré, plein, pourvu, rempli, riche -familier: bourré.

Traductions

dépourvu ontdaan (van), verstoken (van) entbehren carente, privo, sprovveduto

adj dépourvu, dépourvue [depuʀvy] qui manque de محرومστερημένος/-η/-οdesprovisto [ðespro'βisto]sprovvisto [spro'v:isto]; privo ['privo]〜のない、〜を欠（か）いた [romaji: ~no nai, ~o kaita]pozbawiony [pɔzbavjɔnɨ]desprovido/-da [dəʃpru'vidu/-dɐ]лишённый/-аяyoksun [jok'sun]没有…的,缺乏…的 [pinyin: méiyŏu...de，quēfá...de]

être dépourvu de qqch يكون محروما من شيءείμαι στερημένος από κτ/στερούμαι κτestar desprovisto de algoessere sprovvisto di qlco〜が欠けている [romaji: ~ga kaketeiru]pozbawiony czegośser desprovido de alguma coisaбыть лишённым чего́-л.bir şeyden yoksun olmak缺乏某物 [pinyin: quēfá mǒuwù]

adv au dépourvu [odepuʀvy] sans avertir بغتةαιφνίδια; απροσδόκηταdesprevenido [ðespreβe'niðo]alla sprovvista ['al:a spro'v:ista]不意（ふい）に [romaji: fui ni]przez zaskoczenie [pʃɛz zaskɔʧɛɲɛ]desprevenido/-da [dəʃprəvə'nidu/-dɐ]враспло́хhazırlıksız出其不意地 [pinyin: chūqíbùyì de]

prendre qqn au dépourvu يهاجم شخصا بغتةαιφνιδιάζω κπ/πιάνω κπ απροετοίμαστοtomar a alguien desprevenidoprendere qlcu alla sprovvista人（ひと）の不意をつく [romaji: hito no fui o tsuku]zaskoczyć kogośapanhar alguém deprevenidoзаста́ть кого́-л. враспло́хbirini hazırlıksız yakalamak使某人措手不及 [pinyin: shĭ mǒurén cuòshǒu bùjí]

---

dépourvu [depuʀvy]

adj
dépourvu de [+ intérêt, charme, bon sens, talent, ambition] → devoid of, lacking in
ne pas être dépourvu de qch
Il n'est pas dépourvu de charme → He's not lacking in charm., He's not without charm.
totalement dépourvu de qch → completely devoid of sth, totally lacking in sth
totalement dépourvu de sens moral → completely devoid of moral sense
totalement dépourvu de scrupules → completely unscrupulous
un passager dépourvu de casque de sécurité → a passenger not wearing a safety helmet
L'appareil est dépourvu de carte mémoire interne → The device doesn't have an internal memory card.
dans un lieu dépourvu d'éclairage → in an unlit area

nm
au dépourvu, prendre qn au dépourvu → to catch sb off guard
Sa question m'a pris au dépourvu → His question caught me off guard.
pris au dépourvu → caught off guard