déprimer (Mot repris de déprimante)

déprimer

v.t. déprimer (lat. deprimere, rabaisser) [conj. 3]

Abattre physiquement ou moralement; ôter toute énergie: Ce mauvais temps me déprime (décourager, démoraliser; réjouir).

v.i. 

FAM. Être atteint de dépression nerveuse: Elle déprime depuis son licenciement.

Synonymes et Contraires

déprimer

verbe intransitif déprimer

Familier. Être dans un état dépressif.

broyer du noir, cafarder, tout en en noir -familier: avoir le moral à zéro, déprimer, toucher le fond.

-familier: être en pleine forme -populaire: avoir la pêche, péter le feu.

---

déprimer

verbe transitif déprimer

Abattre quelqu'un.

abattre, accabler, briser, décourager, démoraliser.

animer, réconforter, remettre, remonter, revigorer -familier: requinquer.

Traductions

déprimer דיכא (פיעל), דכדך (פיעל), דפרס (פיעל), דִּכְדֵּךְ, דִּפְּרֵס deprimeren, indrukken, neerdrukken, terneerslaan deprimir abbacchiare, deprimere

v t déprimer [depʀime] rendre triste, décourager سبّب الاكتئابκαταθλίβωdeprimir [ðepri'mir]deprimere [de'primere]滅入（めい）らせる [romaji: meiraseru]przygnębiać [pʃɨgnɛmbjaʨ]deprimir [dəpri'mir]подавля́тьbunalmak使消沉,使沮丧 [pinyin: shĭ xiāochén，shĭ jŭsàng]

Ce temps me déprime. هذا الطقس يسبّب لي الاكتئابΑυτός ο καιρός μου φέρνει κατάθλιψη.Este tiempo me deprime.Questo tempo mi deprime.この天候（てんこう）に私（わたし）はすっかりまいっている。 [romaji: Kono tenkoo ni watshi wa sukkari maitteiru.]Ta pogoda przygnębia mnie.Este tempo deprime-me.Така́я пого́да де́йствует на меня́ угнета́юще.Bu hava beni bunaltıyor.这天气让我感到消沉 [pinyin: Zhè tiānqì ràng wǒ gǎndào xiāochén.]

v i déprimer être triste et sans courage إكتأبَπαθαίνω κατάθλιψηdeprimiressere depresso ['ɛs:ere de'prɛs:o]落（お）ち込（こ）む [romaji: ochikomu]z/deprymować [z/dɛprɨmɔvaʨ]estar deprimido [əʃ'tardəpri'midu]уныва́тьbunalmak消沉,沮丧 [pinyin: xiāochén，jŭsàng]

Il déprime depuis quelques mois. هو يكتئب منذ عدة أشهرΈχει πάθει κατάθλιψη εδώ και μερικούς μήνες.Está deprimido desde hace algunos meses.Da qualche mese soffre di depressione.彼（かれ）は数ヶ月（すうかげつ）前（まえ）から落ち込んでいる。 [romaji: Kare wa suukagetsu mae kara ochikondeiru.]On jest zdeprymowany od kilku miesięcy.Ele está deprimido há alguns meses.С не́которых пор он нахо́дится в пода́вленном состоя́нии.Birkaç aydan beri bunalım içinde.他意志消沉已有几个月了。 [pinyin: Tā yìzhì xiāochén yĭ yǒu hǎo jĭgè yuè le.]

---

déprimer [depʀime]

vt

(psychologiquement) → to depress
Ce genre de temps me déprime → This kind of weather depresses me.

(enfoncer) [+ surface] → to depress

vi → to be depressed
Il déprime tout le temps → He's always depressed.