dérégler

dérégler

v.t. dérégler [conj. 18]

1.  Troubler le fonctionnement de: Qui a déréglé la télévision ? (détraquer; régler). Plusieurs facteurs contribuent à dérégler le temps (déranger, perturber).

2.  Troubler, altérer moralement, intellectuellement: Son séjour prolongé à l'hôpital l'a déréglé (bouleverser, déranger).

Synonymes et Contraires

dérégler

verbe dérégler

1.  Altérer le fonctionnement de.

bouleverser, déranger, détraquer, perturber -familier: déglinguer.

arranger, régler.

2.  Troubler la moralité de quelqu'un.

dégrader, dépraver, pervertir -littéraire: corrompre.

---

dérégler (se)

verbe pronominal dérégler (se)

Ne plus fonctionner normalement.

se détraquer -familier: se déglinguer.

fonctionner, marcher.

Traductions

dérégler sregolarsi

v t dérégler [deʀegle] modifier le fonctionnement خرَّبَαπορρυθμίζωdescomponer [ðeskompo'ner]guastare [gwas’tare]; starare [sta'rare]調子（ちょうし）を狂（くる）わせる、乱（みだ）す [romaji: chooshi o kuruwaseru, midasu]rozregulować [rɔzrɛgulɔvaʨ]desregular [dəʒʀəgu'lar]приводи́ть в беспоря́док, наруша́тьayarını bozmak使不规则, 使失常 [pinyin: shĭ bù guīzé，shĭ shīcháng]

dérégler l'horloge خرب الساعةαπορρυθμίζω το ρολόιdescomponer el relojalterare il funzionamento di un orologio大時計（おおどけい）を狂わせる [romaji: oo-dokee o kuruwaseru]rozregulować zegardesregular o relógioразла́живать часы́saatin ayarını bozmak使钟走得不准时 [pinyin: shĭ zhōng zǒu de bù zhŭnshí]

---

dérégler [deʀegle] vt

[+ machine, appareil, moteur] → to cause to malfunction; [+ mécanisme, horloge] → to upset
Le manque de lumière naturelle peut dérégler notre horloge biologique → Lack of natural light can upset our body clock.
dérégler la machine (fig) → to upset the apple cart

[+ estomac] → to upset [deʀegle] vpr/vi [machine, horloge, appareil, mécanique] → to go wrong