déraciner

déraciner

v.t. déraciner [conj. 3]

1.  Arracher de terre un arbre, une plante avec ses racines: La tempête a déraciné de nombreux arbres.

2.  Retirer qqn de son milieu d'origine: La guerre a déraciné des populations entières (exiler, expatrier).

3.  FIG., LITT. Supprimer radicalement qqch, le faire disparaître: Déraciner la corruption (éradiquer, extirper; renforcer).

Synonymes et Contraires

déraciner

verbe déraciner

1.  Arracher un arbre.

déplanter, dessoucher, enlever, essoucher.

planter.

2.  Supprimer quelque chose.

extirper.

enraciner.

3.  Arracher quelqu'un à son milieu.

dépayser, exiler, expatrier.

acclimater, fixer.

Traductions

déraciner ברא גזרים (פ'), עקר (פ'), עקר מן השורש, שירש (פיעל), תלש (פ'), תָּלַשׁ ontwortelen, uitroeien, verbannen menumbangkan ξεριζώνω debellare, sbarbare, sradicare

v t déraciner [deʀasine]

1 sortir qqch de terre قلع، إجتثξεριζώνωsacar [sa'kar]sradicare [zradi'kare]; estirpare [estir'pare]根（ね）こそぎにする、引（ひ）き抜（ぬ）く [romaji: nekosogi ni suru, hikinuku]wykorzeniać [vɨkɔʒɛɲaʨ]desenraizar [dəzẽʀɐj'zar]выдёргивать с ко́рнемköklemek连根拔出 [pinyin: liángēn báchū]

déraciner un arbre قلع شجرةξεριζώνω ένα δέντροsacar un árbolsradicare un albero木（き）を引き抜く [romaji: ki o hikinuku]wykorzenić drzewodesenraizar uma árvoreвыкорчёвывать де́ревоbir ağacı köklemek把一棵树连根拔出 [pinyin: bǎ yī kē shù liángēn báchū]

2 éloigner qqn de ses origines إقتلعξεριζώνωdesarraigar [ðesařaj'γar]sradicare [zradi'kare]祖国（そこく）から引（ひ）き離（はな）す [romaji: sokoku kara hikihanasu]wykorzeniać [vɨkɔʒɛɲaʨ]desenraizarвырыва́ть из привы́чной среды́kökeninden uzaklaştırmak使某人背井离乡 [pinyin: shĭ mŏu rén bèijĭng-líxiāng]

---

déraciner [deʀasine] vt

[+ personne] → to uproot

[+ sentiment] → to eradicate

[+ plante] → to uproot