dérailler (Mot repris de déraillées)

dérailler

v.i. dérailler [conj. 3]

1.  Sortir des rails, en parlant d'un train.

2.  FIG., FAM. Fonctionner mal; se dérégler: L'alarme de la voiture déraille.

3.  FAM. S'écarter du bon sens; délirer: L'excès d'alcool le fait dérailler (déraisonner, divaguer).

Synonymes et Contraires

dérailler

verbe dérailler

Familier. S'écarter du bon sens.

délirer, déraisonner, divaguer, perdre la raison, perdre la tête, perdre la tramontane, radoter, s'égarer -familier: débloquer, déménager, perdre la boule, perdre la boussole, perdre le nord, perdre les pédales, travailler du chapeau.

Traductions

dérailler יצא מן המסלול, יצא מן הפסים, ירד מהפסים raaskallen entgleisen, funktionieren, spinnen deragliare

v i dérailler [deʀɑje]

1 sortir des rails إنحرفεκτροχιάζομαιdescarrilar [ðeskaři'lar]deragliare [dera'ʎare]脱線（だっせん）する [romaji: dassen suru]wykolejać się [vɨkɔlɛjaʨ ɕɛ]descarrilar [dəʃkɐʀi'lar]сойти́ с ре́льсовraydan çıkmak脱轨, 出轨 [pinyin: tuōguǐ，chūguĭ]

Le train a déraillé. إنحرف القطارΤο τρένο εκτροχιάστηκε.El tren ha descarrilado.Il treno ha deragliato.列車（れっしゃ）が脱線した。 [romaji: Ressha ga dassen shita.]Pociąg wykoleił się.O comboio descarrilou.По́езд сошёл с ре́льсов.Tren raydan çıktı.火车出轨了 [pinyin: Huǒchē chūguĭ le.]

2 devenir fou فقد الصوابχάνω τα λογικά μουperder la razónperdere la ragione ['pɛrdere la ra'dZone]正気（しょうき）を失（うしな）う [romaji: shooki o ushinau]stracić rozumperder a razãoпотеря́ть рассу́докaklını yitirmek丧失理智

---

dérailler [deʀɑje] vi

[train] → to derail, to be derailed
faire dérailler → to derail

→ to be off one's rocker >
Il déraille complètement → He's completely off his rocker.