déraper

déraper

v.i. déraper (du prov. rapar, saisir) [conj. 3]

1.  Glisser de côté par suite d'une insuffisance d'adhérence au sol, en parlant d'un véhicule: La voiture a dérapé sur le verglas (chasser, patiner).

2.  En parlant de qqn, glisser involontairement: J'ai dérapé sur des feuilles mortes.

3.  FIG. S'écarter de ce qui est normal, attendu, prévu et contrôlé: L'interview a dérapé sur la vie privée de l'artiste (dévier).

Synonymes et Contraires

déraper

verbe déraper

Partir de côté.

chasser, glisser, patiner.

Traductions

déraper החליק (הפעיל), התגלש (התפעל) slippen, uit de hand lopen ντεραπάρω, ολισθαίνω يُسقِط dostat smyk skride ud rutschen resbalar luisua kliziti slittare 横すべりする 미끄러지다 skrense wpaść w poślizg derrapar заносить sladda ลื่น kaymak trượt 打滑

v i déraper [deʀape] glisser إنزلقντεραπάρωresbalar [řezβa'lar]slittare [zli't:are]; scivolare [∫ivo'lare]スリップする [romaji: surippu suru]wpadać w poślizg [fpadaʨ f pɔɕlisk]derrapar [dəʀɐ'par]скользи́тьkaymak [kaj'mak]侧滑, 滑移 [pinyin: cèhuá，huáyí]

La voiture a dérapé sur le verglas. إنزلقت السيارة على الجليدΤο αυτοκίνητο ντεραπάρησε στον πάγο.El auto resbaló sobre el hielo.L'auto è slittata sulla lastra di ghiaccio.車（くるま）が凍（こお）った路面（ろめん）でスリップした。 [romaji: Kuruma ga kootta romen de surippu shita.]Samochód wpadł w poślizg.O carro derrapou no gelo.Маши́ну занесло́ на ско́льзкой доро́ге.Otomobil buz üstünde kaydı.车子在薄冰上打滑了 [pinyin: Chēzi zài báobīng shàng dǎhuá le.]

J'ai dérapé. إنزلقتΓλίστρησα.Yo resbalé.Sono scivolato.###＜歩（ある）いていて＞すべってしまった。 [romaji: (aruite ite) Subette shimatta.]Poślizgnąłem się.Eu derrapei.Я поскользну́лся.Kaydım.我滑倒了 [pinyin: Wǒ huádǎo le.]

---

déraper [deʀape] vi

[voiture] → to skid

[personne, semelles, couteau] → to slip

(fig) [dépenses, déficit, prix, soirée, économie] → to go out of control; [personne] (en paroles ou en actes) → to get out of control
Les dépenses de la sécurité sociale dérapent → Social security spending is going out of control.