dérive

dérive

n.f. dérive

1.  Fait de dériver, de s'écarter de sa direction, pour un navire, un avion.

2.  Fait de s'écarter de la norme; évolution incontrôlée et dangereuse: La dérive des salaires. La dérive de l'économie.

3.  Aileron vertical destiné à réduire la déviation d'un bateau.

4.  Gouvernail de direction d'un avion.

---

Dérive des continents, en géologie, théorie selon laquelle les continents se déplacent à la suite de la scission d'un continent unique. Être ou aller à la dérive, en parlant d'une embarcation, ne plus être dirigée: Le canoë va à la dérive; fig., en parlant d'une entreprise, péricliter; en parlant de qqn, être sans énergie ni volonté: Depuis son licenciement, elle est à la dérive.

Traductions

dérive דרדור (ז), היסט (ז), טרידה (נ), נדידות (נ), סחיפת מטוס (נ), סטייה (נ), הֶסֵּט drift, richtingsroer [vliegtuig], zwaard [schip], zwaard, afwijking deriva, desviación, sentido deriva, scarroccio, cumulo جرف závěj drive Verwehung μετατόπιση kinos nanos 押し流されるもの 표류 drive dryft coisa flutuante дрейф drift กองดิน birikinti sự trôi dạt 漂流

n f dérive [deʀiv]

1  pour un bateau

l'angle de dérive d'un bateau

2  dérapage fait de s'écarter de la normale, déviation dangereuse

constater des dérives dans l'application d'une loi

3 aileron immergé qui empêche le bateau de dériver

baisserrelever la dérive d'un voilier

être/aller à la dérive

1 bateaudériver, s'écarter de son chemin

Ce bateau est à la dérive.

2 personnene plus être guidé, dirigé, se laisser aller

Ce projet va à la dérive.

Cet adolescent est à la dérive.

---

dérive [deʀiv]

nf

[dériveur] → centre-board (Grande-Bretagne), center-board (USA)

[embarcation] → drifting, drift
aller à la dérive (NAVIGATION) → to drift (fig) → to drift dérives

nfpl (= excès) → excesses
les dérives sectaires → sectarian excesses