dériver (Mot repris de dérivions)

dériver¹

v.t. dériver (lat. derivare, détourner un cours d'eau) [conj. 3]

Détourner de son cours: Dériver un fleuve.

v.t. ind.  [de]. 

1.  Être issu de: L'augmentation du prix des fruits dérive de la sécheresse (découler, émaner, résulter de).

2.  En linguistique, tirer son origine; provenir de: " Pelage " dérive de " poil ".

---

dériver²

v.i. dériver (de l'angl. to drive, pousser) [conj. 3]

1.  S'écarter de sa direction, sous l'effet du vent, d'un courant, en parlant d'un navire, d'un avion: L'avion a dérivé vers l'Espagne (dévier).

2.  Pour une personne, se laisser aller, aller à la dérive: Depuis sa rupture, elle dérive.

Synonymes et Contraires

dériver

verbe dériver

Tirer son origine de quelque chose.

découler, émaner, naître, procéder, provenir, résulter, se rattacher, venir -littéraire: ressortir.

causer, déterminer, provoquer.

Traductions

dériver ableiten, herleiten, abtreiben, abweichen, abzweigen, dahingetrieben werden, dahintreiben, derivieren, differentiieren, getrieben werden, shunten, treiben, abkommen afdrijven, afleiden, aftappen, drijven, opdriftzijn, overdrijven, afdrijven, drijven, op drift zijn סטה (פ'), סָטָה aftap, dryf derivi, drivi derivar, ir a la deriva derivál, származtat derivar derivare, scarrocciare, andare alla deriva derivar, fazer vir de, ser levado pela corrente, ser levado pela correnteza يَنْجَرِف být unášen drive περιφέρομαι ajelehtia biti nošen 漂流する 떠돌다 drive zanieść z prądem дрейфовать driva เร่ร่อน sürüklenmek trôi dạt 漂流

v i dériver [deʀive] s'écarter de la direction prévue إنحرفπαρεκκλίνωdesviar [ðez'βjar]andare alla deriva [an'dare al:a de'riva]流（なが）される、コースを外（はず）れる [romaji: nagasareru, koosu o hazureru]z/dryfować [z/drɨfɔvaʨ]andar à deriva [ɐ̃'daradə'rivɐ]уклони́ться от ку́рсаyoldan çıkmak偏航, 漂移 [pinyin: piānháng，piāoyí]

Le bateau dérive au large. إنحرف القارب عرض البحرΤο πλοίο παρασύρεται/απομακρύνεται στ' ανοιχτά.El barco se desvía mar adentro.La barca prende il largo.船（ふね）が沖（おき）に流される。 [romaji: Fune ga oki ni nagasareru.]Statek dryfuje w kierunku pełnego morza.O barco anda à deriva ao largo.Кора́бль дрейфу́ет в откры́том мо́ре.Gemi açıkta rotasından çıktı.船只严重偏航 [pinyin: Chuánzhī yánzhòng piānháng.]

---

dériver [deʀive]

vt

[+ cours d'eau, circulation] → to divert

(MATHÉMATIQUE) → to derive

vi

[bateau] → to drift

(fig) → to drift

(= provenir) dériver de → to derive from