dérober

dérober

v.t. dérober (de l'anc. fr. rober, voler) [conj. 3]

1.  S'emparer discrètement de ce qui appartient à autrui: On m'a dérobé ma carte de crédit (subtiliser, voler).

2.  LITT. Dissimuler aux regards: Une haie dérobe la maison à la vue (masquer; dévoiler).

v.pr. se dérober

Éviter d'affronter qqch, s'y soustraire: Elle s'est dérobée quand le journaliste lui a posé cette question. Son père se dérobe à ses obligations familiales (fuir; assumer). Sentir ses jambes, le sol se dérober sous soi, se sentir faiblir, défaillir; tomber.

Synonymes et Contraires

dérober

verbe dérober

1.  Littéraire. S'emparer de quelque chose.

escamoter, escroquer, extorquer, prendre, soustraire, voler -familier: barboter, chaparder, chiper, choper, écornifler, kidnapper, souffler, subtiliser -littéraire: ravir -populaire: chauffer, faucher, piquer.

rendre, restituer.

2.  Littéraire. Empêcher de voir.

cacher, camoufler, dissimuler, masquer -littéraire: voiler -populaire: planquer.

démasquer, dévoiler, montrer, offrir.

---

dérober (se)

verbe pronominal dérober (se)

Se soustraire à quelque chose.

échapper à, éluder, esquiver, éviter, fuir, reculer, se garer, se libérer, se soustraire -familier: couper, se défiler.

accepter, affronter, assumer, s'attaquer.

Traductions

dérober entwenden, stehlen gappen, ontvreemden, stelen, afhandig maken, onttrekken, verbergen גנב (פ'), שלח ידו ב-, גָּנַב steel cisar, furtar, pispar stjæle ŝteli hurtar, robar, sustraer varastaa lop stela rubare abigere, clepere, clepsere stjele kraść furtar, gatunar, larapiar, roubar deroba, fura воровать knycka, sno, stjäla araklamak, aşırmak

v t dérober [deʀɔbe] voler qqch سرقκλέβωhurtar [wr'tar]rubare [ru'bare]こっそり盗（ぬす）む、くすねる [romaji: kossori nusumu, kusuneru]u/kraść [u/kraɕʨ]roubar [ʀo'bar]похища́тьçalmak偷窃 [pinyin: tōuqiè]

dérober un bijou سرق مجوهرةκλέβω ένα κόσμημαhurtar una joyarubare un gioiello宝石（ほうせき）を盗む [romaji: hooseki o nusumu]ukraść biżuterięroubar uma jóiaукра́сть украше́ниеbir mücevher çalmak偷一件珠宝 [pinyin: tōu yī jiàn zhūbǎo]

v pr se dérober [sədeʀɔbe] échapper à هربαποφεύγωocultarse [okul'tarse]sfuggire [sfu'd:ʒire]; sottrarsi [so't:rarsi]～から免（まぬか）れる [romaji: ~kara manukareru]unikać[uɲikaʨ]subtrair-se [subtrɐ'irsə]избежа́ть-den kaçmak躲开, 闪避 [pinyin: duŏkāi，shănbì]

se dérober à la justice هرب من العدالةαποφεύγω τη δικαιοσύνηocultarse de la justiciasfuggire alla giustizia裁判（さいばん）から免れる [romaji: saiban kara manukareru]uchylać się przed sprawiedliwościąsubtrair-se à justiçaизбежа́ть справедли́вого наказа́нияadaletten kaçmak逃避司法 [pinyin: táobì sīfǎ]

---

dérober [deʀɔbe] vt

(= voler) → to steal
dérober qch à qn → to steal sth from sb

(= cacher) dérober qch à qn, dérober qch à la vue de qn → to conceal sth from sb [deʀɔbe] vpr/vi

(= partir) → to slip away

(à une obligation) → to shy away
se dérober à [+ justice, regards] → to hide from; [+ obligation] → to shirk

(= s'effondrer) se dérober sous → to give way beneath