dérouler (Mot repris de déroulés)

dérouler

v.t. dérouler [conj. 3]

1.  Étendre, défaire ce qui était enroulé: Dérouler une corde, un tuyau (dévider, étaler).

2.  FIG. Passer en revue les phases successives d'une action: Cette émission déroule les événements marquants du xx ^e siècle (développer, offrir).

v.pr. se dérouler

Avoir lieu; se passer: La cérémonie s'est déroulée dans le calme. L'histoire se déroule sous la Révolution.

Synonymes et Contraires

dérouler

verbe dérouler

1.  Défaire ce qui était roulé.

débobiner, déplier, déployer, développer, dévider, étaler, étendre.

enrouler, rouler.

2.  Montrer quelque chose.

étaler, exposer, offrir.

---

dérouler (se)

verbe pronominal dérouler (se)

1.  Avoir lieu.

couler, se passer, se produire.

2.  Se succéder.

défiler, se déployer, se dévider, se prolonger, s'enchaîner, s'étaler -littéraire: se développer.

Traductions

dérouler entwickeln, abwickeln, entfalten ontplooien, ontwarren, ontwikkelen, uitelkaarhalen, afwikkelen, afwinden, ontvouwen, scrollen [computer], uitrollen, uit elkaar halen גולל (פיעל), גלגל (פיעל), גלל (פ'), גִּלְגֵּל, גֶּלֶל desenvolupar disvolvi, malplekti desenvolver, desplegar, desenroscar, desenrollar aumentar, desenvolver, fazer crescer, desenrolar srotolare, rilassarsi يَبْسِط, يَفُكّ odmotat, rozvinout rulle ud, slappe af ξεκουρδίζω, ξετυλίγω avata rullalta, purkaa odmotati, opustiti ほどく, 広げる (감긴 것을) 펴다, (감은 것을) 풀다 rulle ut, vikle av rozwinąć разворачивать, раскручивать rulla upp, varva ner คลายเครียด, ม้วนออก açmak mở ra, tháo ra 放松, 解开

v t dérouler [deʀule] étaler نشر، فردξετυλίγωdesenrollar [ðesenřo'λar]srotolare [zroto'lare]; svolgere ['zvɔldʒere]広（ひろ）げる、伸（の）ばす [romaji: hirogeru, nobasu]rozwijać [rɔzvijaʨ]desenrolar [dəzẽʀu'lar]yaymak展开, 摊开 [pinyin: zhǎnkāi，tānkāi]

dérouler un tapis فرد سجادةξετυλίγω ένα χαλίdesenrollar una alfombrasrotolare il tappetoじゅうたんを広げる [romaji: juutan o hirogeru]rozwinąć dywandesenrolar um tapetehalı yaymak摊开一张地毯 [pinyin: tānkāi yī zhāng dìtǎn]

v i se dérouler [sədeʀule] avoir lieu جرىτοποθετούμαιsituarse [si'twarse]accadere [ak:a'dere]; avere luogo [a'vere 'lw§go]ある [romaji: aru]mieć miejsce [mjɛʨ mjɛjsʦɛ]situar-seпроисходи́тьolmak属于(一时期) [pinyin: shŭyú (yī shíqī)]

Le stage se déroule pendant l'été. تجري الدورة في الصيفΤο σεμινάριο πραγματοποιείται κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού.La pasantía se desarrolla durante el verano.Il corso si tiene durante l'estate.研修（けんしゅう）は夏（なつ）のあいだに行（おこな）われる。 [romaji: Kenshuu wa natsu no aida ni okonawareru.]Staż odbywa się w czasie lata.O estágio desenrola-se durante o Verão.Staj yazın cereyan etti.实习在夏季进行。 [pinyin: Shíxí zài xiàjì jìnxíng.]

l' histoire se déroule dans un pays lointain la storia si svolge in un paese lontano

---

dérouler [deʀule] vt [+ ficelle] → to unwind; [+ papier] → to unroll [deʀule] vpr/vi

[bobine, câble] → to unwind; [rouleau de papier] → to unroll, to come unrolled

(= avoir lieu) → to take place (= se passer) → to go
L'action se déroule dans les années vingt → The action takes place in the 1920s.
Tout s'est déroulé comme prévu → Everything went as planned.