déroulement

déroulement

n.m. déroulement

1.  Action de dérouler; son résultat: Le déroulement d'un tuyau d'incendie.

2.  FIG. Développement progressif d'une action dans le temps: Le déroulement d'un roman.

Synonymes et Contraires

déroulement

nom masculin déroulement

1.  Action de dérouler.

dépliage, déploiement, déroulage.

enroulement.

2.  Développement d'une action.

cours, enchaînement, évolution, fil, marche, succession, suite, train.

Traductions

déroulement התגוללות (נ), התגלגלות (נ) verloop Ablauf procedimento, svolgimento

n m déroulement [deʀulmɑ̃] fait d'avoir lieu حدوث، سيرεξέλιξηdesarrollo [ðesa'řoλo]svolgimento [zvoldʒi'mento]展開（てんかい）、推移（すいい） [romaji: tenkai, suii]przebieg [pʃɛbjɛk]desenrolar [dəzẽʀu'lar]ход (собы́тий)cereyan etme发生,进行,进展 [pinyin: fāshēng，jìnxíng，jìnzhǎn]

veiller au bon déroulement de la soirée ألحرص على سير الأمسية جيداφροντίζω για την ομαλή εξέλιξη της βραδιάςvigilar el buen desarrollo de la veladavigilare al buon andamento della serata夜（よる）のパーティーの円滑（えんかつ）な進行（しんこう）に留意（りゅうい）する [romaji: ###yoru no paatii no enkatsu na shinkoo ni ryuui suru]czuwać nad dobrym przebiegiem imprezyestar atento ao desenrolar do serãoследит́ь за поря́дком на вечери́нкеgecenin iyi cereyan etmesine özen göstermek请注意保持晚会的良好进展 [pinyin: Qĭng zhùyì bǎochí wǎnhuì de liánghǎo jìnzhǎn.]

---

déroulement [deʀulmɑ̃] nm [opérations, négociations, élection, travaux]
le déroulement des négociations → the progress of negotiations
En général, le déroulement des opérations ne varie guère → As a rule there is little variation in the way operations are conducted.
Nous sommes mal informés du déroulement des opérations → We lack information about how operations are progressing.
le bon déroulement de qch → the smooth progress of sth
veiller au bon déroulement de qch → to make sure that sth goes smoothly