dérouter (Mot repris de déroutâmes)

dérouter

v.t. dérouter [conj. 3]

1.  Faire changer de route, de destination: Dérouter un train vers une autre gare.

2.  Mettre qqn dans l'embarras, dans l'incertitude: La question du journaliste l'a dérouté (déconcerter, décontenancer, désorienter).

Synonymes et Contraires

dérouter

verbe dérouter

1.  Mettre dans l'embarras.

confondre, déboussoler, déconcerter, décontenancer, démonter, dépasser, dépayser, désarçonner, désemparer, désorienter, embarrasser, interloquer, troubler.

acclimater.

2.  Empêcher d'aboutir.

dépister, égarer, fourvoyer.

orienter.

Traductions

dérouter בלבל (פיעל), היטה (הפעיל), השיא (הפעיל), הִשִּׂיא, הִטָּה in de war brengen, op een dwaalspoor brengen, uit 't veld slaan, van bestemming doen veranderen

v t dérouter [deʀute]

1 changer la direction de إنحرفεκτρέπω; αλλάζω κατεύθυνσηdesviar [ðez'βjar]deviare [de'vjare]迂回（うかい）させる、そらせる [romaji: ukai saseru, soraseru]omijać [ɔmijaʨ]desviar [dəʒvi'ar]смеща́ть, отклоня́тьyönünü değiştirmek使偏离,使偏向 [pinyin: shĭ piānlí，shĭ piānxiàng]

dérouter un navire حرف مسار سفينةαλλάζω τη ρότα ενός πλοίου/εκτρέπω της πορείας του ένα πλοίο.desviar un barcodirottare una nave船（ふね）の行く先を変えさせる [romaji: fune no yukusaki o kaesaseru]zmienić kurs statkudesviar um navioизмени́ть курс су́днаbir geminin rotasını değiştirmek使船只改变航线 [pinyin: shĭ chuánzhī găibiàn hángxiàng]

2 étonner فاجأεκπλήσσωsorprender [sorpren'der]sorprendere [sor'prɛndere]; stupire [stu'pire]驚（おどろ）かせる、びっくりさせる [romaji: odoroka seru, bikkuri saseru]zaskakiwać [zaskakivaʨ]surpreender [surpriẽ'der]изумля́тьşaşırtmak使惊奇,使感到意外 [pinyin: shĭ jīngqí，shĭ găndào yìwài]

---

dérouter [deʀute] vt

[+ avion, train] → to re-route, to divert

(= étonner) → to disconcert, to throw