désamorcer

désamorcer

v.t. désamorcer [conj. 16]

1.  Ôter l'amorce d'une munition afin de la rendre inoffensive: Désamorcer un obus.

2.  Interrompre le fonctionnement d'un appareil, d'une machine: Désamorcer une pompe.

3.  FIG. Empêcher qqch de dangereux de se développer: Le ministre désamorça le conflit.

Traductions

désamorcer פרק (פ'), פָּרַק bezweren [conflict], buiten werking stellen, demonteren [mijn], laten leeglopen [pomp], onderbreken [stroom] disinnescare

v t désamorcer [dezamɔʀse]

1 empêcher de fonctionner شلπαραλύωparalizar [parali'θar]paralizzare [parali'd:zare]###麻痺させる、停滞（ていたい）させる [romaji: mahi saseru, teetai saseru]s/paraliżować [sparaliʒɔvaʨ]paralisarпарализова́ть, меша́ть рабо́татьfelce uğratmak使瘫痪,使停顿 [pinyin: shĭ tānhuàn，shĭ tíngdùn]

désamorcer une bombe فكك قنبلةεξουδετερώνω μια βόμβαdesactivar una bombadisinnescare una bomba爆弾（ばくだん）の起爆装置（きばくそうち）を外（はず）す [romaji: bakudan no kibaku soochi o hazusu]rozbroić bombędesactivar uma bombaобезвре́дить бо́мбуbombanın ateşleme birimini çıkarmak拆除一个炸弹 [pinyin: chāichú yī gè zhàdàn]

2 empêcher qqch d'aller plus mal هدَّأَξεκαθαρίζωdesactivardisinnescare [dizin:es'kare]; neutralizzare [neutrali'd:zare]###＜紛争（ふんそう）などの＞芽（め）を摘（つ）む、未然（みぜん）に防（ふせぐ）、鎮（しず）める [romaji: (funsoo nadono) me o tsumu, mizen ni fusegu, shizumeru]rozładowywać [rɔzwadɔvɨvaʨ]neutralisar [newtrɐli'zar]останови́ть, пресе́чьengellemek防止, 平息 [pinyin: fángzhǐ，píngxī]

désamorcer la situation هدَّأَ الوضعξεκαθαρίζω μια κατάστασηdesactivar la situaciónsmorzare / calmare la situazione情勢（じょうせい）を緩和（かんわ）する [romaji: joosee o kanwa suru]rozładować sytuacjęneutralisar a situaçãoразряди́ть ситуа́циюdurumun kötüye gitmesini engellemek控制局面 [pinyin: kòngzhì júmiàn]

---

désamorcer [dezamɔʀse] vt

[+ obus] → to remove the primer from

(fig) [+ polémique, conflit] → to defuse (= prévenir) [+ grève] → to forestall