désarmer (Mot repris de désarmantes)

désarmer

v.t. désarmer [conj. 3]

1.  Enlever son arme, ses armes à qqn: La police a désarmé le malfaiteur (armer).

2.  Détendre le ressort de percussion d'une arme à feu, pour la rendre inoffensive: Désarmer un fusil.

3.  FIG. Faire cesser un sentiment violent: L'accueil de son adversaire politique l'a désarmé (fléchir, toucher).

4.  Dégarnir un navire de son matériel et donner congé à son équipage.

v.i. 

Réduire ses armements: Certains pays n'acceptent pas de désarmer. Ne pas désarmer, ne pas s'apaiser, en parlant d'un sentiment violent ou hostile: Malgré les excuses du journaliste, sa colère ne désarme pas; ne pas renoncer à une activité; continuer: Malgré sa fatigue, elle ne désarme pas.

Synonymes et Contraires

désarmer

verbe désarmer

Pousser à l'indulgence.

apaiser, calmer, ébranler, fléchir, humaniser, toucher.

cabrer.

Traductions

désarmer פירק מנשקו, פרק (פ') afdanken [schip], demonteren [mijn], ontladen [wapen], ontroeren, ontwapenen, opgeven, ophouden, opleggen, tot rust komen ن يجرب entwaffnen αφοπλίστε, αφοπλίζω malarmi, senarmiĝi desarmar lefegyverezni afvopna disarmare 武装解除します 기폭장치를 제거하기 위하여 rozładować разоружить avväpna роззброювати 解除武装

v t désarmer [dezaʀme]

1 enlever ses armes à qqn جردαφοπλίζωdesarmar [ðesar'mar]disarmare [dizar'mare]武装（ぶそう）を解除（かいじょ）する [romaji: busoo o kaijo suru]rozbrajać [rɔzbrajaʨ]desarmar [dəzar'mar]разоружи́тьsilahını almak使...缴械 [pinyin: shĭ...jiăoxiè]

désarmer un homme جرد سلاح رجلαφοπλίζω έναν άνθρωποdesarmar un hombredisarmare un uomo男（おとこ）から武器（ぶき）をとりあげる [romaji: otoko kara buki o toriageru]rozbroić człowiekadesarmar um homemобезору́житьbir adamın silahını almak解除一个人的武装 [pinyin: jiĕchú yī gè rén de wŭzhuāng]

désarmer un pays نزع سلاح بلدαφοπλίζω μια χώραdesarmar un paísdisarmare un paeseある国（くに）の軍備（ぐんび）を撤去（てっきょ）する [romaji: aru kuni no gunbi o tekkyo suru]rozbroić krajdesarmar um paísразоружи́ть странуbir ülkeyi silahsızlandırmak解除一个国家的武装 [pinyin: jiĕchú yī gè guόjiā de wŭzhuāng]

2 faire cesser la sévérité de qqn ليّنαφοπλίζωdesarmardisarmare [dizar'mare]###＜怒（いか）り・敵意（てきい）などを＞やわらげる [romaji: (ikari, tekii nado o) yawarageru]rozbrajać [rɔzbrajaʨ]desarmarобезору́жить, подку́питьyumuşatmak使...放下戒备, 使...心软 [pinyin: shĭ...fàngxià jièbèi，shĭ...xīnruǎn]

Son sourire désarmait ses professeurs. ليَّنت ضحكته أساتذتَهΤο χαμόγελό της αφόπλιζε τους καθηγητές της.Su sonrisa desarmaba a sus profesores.Il suo sorriso disarmava i professori.彼女（かのじょ）が微笑（ほほえ）むと先生（せんせい）たちも怒（おこ）る気（き）がしなくなるのだった。 [romaji: Kanojo ga hohoemuto sensee-tachi mo okoru ki ga shinakunaru nodatta.]Jego uśmiech rozbrajał jego profesorów.O sorriso dela desarmava os professores.Его улы́бка обезору́живала учителе́й.Gülüşü öğretmenlerini yumuşatıyordu.他的微笑博得老师们的好感 [pinyin: Tā de wēixiào bόdé lǎoshīmen de hǎogǎn.]

---

désarmer [dezaʀme]

vt

[+ agresseur, pays] → to disarm

(fig) [+ personne] [personne, question, remarque, réaction] → to disarm; [sentiment] → to disarm
Sa candeur me désarme → I find his ingenuousness disarming.

[+ arme] (= décharger) → to unload (= mettre le cran de sûreté à) → to put the safety catch on

(NAVIGATION) → to lay up

vi

[pays] → to disarm

[haine, fureur] → to wane

[personne] → to give up the fight
ne pas désarmer → not to give up the fight