désarmer

désarmer disarm

v t désarmer [dezaʀme]

1 enlever ses armes à qqn تجريد [taʒ'rijd]desarmar [ðesar'mar]rozbrajaćразоружи́тьsilahını almak使...缴械 [pinyin: shĭ...jiăoxiè]

désarmer un homme تجريد سلاح رجلdesarmar un hombrerozbroić człowiekaобезору́житьbir adamın silahını almak解除一个人的武装

désarmer un pays نزع سلاح بلدdesarmar un paísrozbroić krajразоружи́ть странуbir ülkeyi silahsızlandırmak解除一个国家的武装

2 faire cesser la sévérité de qqn تليّن [tal'jin]desarmarrozbrajaćобезору́жить, подку́питьyumuşatmak使...放下戒备, 使...心软 [pinyin: shĭ...fàngxià jièbèi，shĭ...xīnruǎn]

Son sourire désarmait ses professeurs. ليَّنت ضحكته اساتذتَهSu sonrisa desarmaba a sus profesores.Jego uśmiech rozbrajał jego profesorów.Его улы́бка обезору́живала учителе́й.Gülüşü öğretmenlerini yumuşatıyordu.他的微笑博得老师们的好感

---

désarmer [dezaʀme] vt (Mil), (aussi fig) → to disarm;

(Navig) → to lay up [+ fusil]; to unload: (= mettre le cran de sûreté); to put the safety catch on

vi [pays] → to disarm; [haine] → to wane; [personne] → to give up