désavouer

désavouer

v.t. désavouer [conj. 6]

1.  Refuser de reconnaître comme sien: Désavouer ses écrits de jeunesse (renier, répudier [litt.]).

2.  Revenir sur ce qu'on a dit ou fait: Désavouer un témoignage (se dédire, se rétracter; confirmer).

3.  Déclarer qu'on n'a pas autorisé qqn à faire ce qu'il fait: Le président a désavoué le ministre (condamner).

4.  Cesser de soutenir qqn, son action: Les habitants ont désavoué leur maire (cautionner).

Synonymes et Contraires

désavouer

verbe désavouer

1.  Refuser de reconnaître comme sien.

dénier, nier, renier, se défendre de -littéraire: rétracter.

2.  Cesser de soutenir.

blâmer, condamner, contredire, démentir, désapprouver, réprouver.

accréditer, approuver, attester, cautionner, répondre de.

Traductions

désavouer איין (פיעל), הוקיע (הפעיל), הכחיש (הפעיל), התכחש (התפעל), הִתְכַּחֵשׁ, הוֹקִיעַ afkeuren, herroepen, in de steek laten, intrekken, verloochenen desavouieren αποποιούμαι negare, sconfessare

v t désavouer [dezavwe] critiquer إنتقدαντιλέγωκατηγορώcriticartrovare da ridire su qlcu [tro'vare da ri'dire a kwal'kuno]文句（もんく）をつける、非難（ひなん）する [romaji: monku o tsukeru, hinan suru]s/krytykowaćdizerкритикова́тьeleştirmek指责,批评

désavouer la conduite de qqn إستنكر تصرف شخصκαταδικάζω τη συμπεριφορά κάποιουdesaprobar la conducta de alguiendisapprovare la condotta di qlcu～の行為（こうい）を非難する [romaji: ~no kooi o hinan suru]ganić czyjeś postępowaniereprovar a conduta de alguémосужда́ть чьё-л. поведе́ниеbirinin davranışlarını kınamak责备某人的行为 [pinyin: zébèi mǒurén de xíngwéi]

désavouer une idée, un ouvrage, mon enfant

désavouer un homme politique de son parti

---

désavouer [dezavwe] vt

[+ œuvre] → to disown

[+ opinion, paroles, décision] → to reject

[+ personne] → to disown
Le Président ne veut pas désavouer son ministre → The President does not want to disown his minister.
être désavoué par → to be disowned by
désavouer qn publiquement → to publicly disown sb

(DROIT) [+ enfant] → to deny paternity of
désavouer la paternité d'un enfant → to deny paternity of a child