désespérer

désespérer

v.t. désespérer [conj. 18]

1.  Faire perdre l'espoir à; décourager, contrarier: Son échec au concours le désespère (démoraliser, démotiver; encourager, motiver, stimuler).

2.  Ne plus espérer que: Elle désespère qu'il lui écrive.

v.i. 

Perdre courage; cesser d'espérer: Le capitaine de l'équipe n'a jamais désespéré.

v.t. ind. 

[de].  Ne rien attendre de qqn, de qqch: Les salariés désespèrent de leurs délégués (compter sur). Je désespère de les convaincre. Il ne faut pas désespérer du monde.

v.pr. se désespérer

S'abandonner au désespoir: Ne te désespère pas, tu réussiras. Je me désespère de t'avoir contrariée (se désoler; se réjouir).

Synonymes et Contraires

désespérer

verbe désespérer

1.  Faire perdre espoir.

abattre, accabler, affliger, attrister, consterner, décourager, désoler, navrer, peiner, rebuter, tourmenter -familier: écœurer.

encourager, réconforter.

2.  Cesser d'espérer en.

douter.

espérer.

---

désespérer (se)

verbe pronominal désespérer (se)

S'abandonner au désespoir.

s'affliger, se tourmenter.

exulter, jubiler, se réjouir.

Traductions

désespérer vertwijfelen, wanhopen, vertwijfelen אמר נואש, ייאש (פיעל), כלו עיניו, רפו ידיו, תפס ייאוש, יֵאֵשׁ fortvivle verzweifeln απελπίζω, απελπίζομαι malesperi kétségbe esik, reményét veszti desperare desesperar, perder a esperança misströsta disperare

v t désespérer [dezɛspeʀe] enlever tout espoir أيأسαπελπίζωdesesperar [desespe'rar]costernare [koster'nare]; gettare nella disperazione [dʒe't:are 'nel:a dispera'tsjone]絶望（ぜつぼう）させる [romaji: zetsuboo saseru]s/tracić nadzieję [s/traʨiʨ naʥɛjɛ]desesperar [dəzəʃpə'rar]лиши́ть наде́ждыumutsuzluğa düşürmek使...绝望 [pinyin: shĭ...juéwàng]

v pr se désespérer [sədezɛspeʀe] perdre tout espoir يئسαπελπίζομαιdesesperarse [ðesespe'rarse]disperarsi [dispe'rarsi]絶望（ぜつぼう）する [romaji: zetsuboo suru]pogrążać się w rozpaczy [pɔgrɔ̃ʒaʨ ɕɛ v rɔspaʧɨ]desesperar [dəzəʃpə'rar]отча́ятьсяumudu kırılmak绝望 [pinyin: juéwàng]

---

désespérer [dezɛspeʀe]

vt → to drive to despair

vi → to despair
Il ne faut pas désespérer → You mustn't despair.
désespérer de → to despair of [dezɛspeʀe] vpr/vi → to despair