déshabiller

déshabiller

v.t. déshabiller [conj. 3]

1.  Ôter à qqn ses vêtements: Déshabiller un bébé (dévêtir; habiller, vêtir).

2.  Enlever l'ornement, le revêtement de; dégarnir: Déshabiller un fauteuil. Déshabiller qqn du regard, le regarder de manière indiscrète, en l'imaginant nu.

v.pr. se déshabiller

Enlever ses vêtements: Elle s'est déshabillée derrière le paravent (se dénuder, se dévêtir; s'habiller, se vêtir).

Synonymes et Contraires

déshabiller

verbe déshabiller

1.  Enlever des vêtements.

dévêtir.

habiller -littéraire: vêtir.

2.  Laisser à nu.

découvrir, dénuder.

cacher, couvrir, dissimuler.

3.  Enlever des ornements.

dégarnir.

garnir, recouvrir.

4.  Littéraire. Mettre à nu.

démasquer, dévoiler.

---

déshabiller (se)

verbe pronominal déshabiller (se)

Enlever ses vêtements.

se découvrir, se défaire, se dénuder, se dévêtir.

s'apprêter, se couvrir, se vêtir, s'habiller -littéraire: se parer.

Traductions

déshabiller entkleiden, ausziehen ontkleden, uitkleden הפשיט (הפעיל), ערטל (פיעל), עִרְטֵל تعرى ξεντύνω senvestigi desvestir, desabrigar riisua levetkőzni 着物を脱ぐ 옷을 벗다 despir раздевать, раздеть klä av çıkarmak, giysi, soymak 脱衣 spogliare, svestire

v t déshabiller [dezabije]

enlever les vêtements de خلع الملابسξεντύνω; γδύνωdesvestir [dezβes'tir]svestire [zves’tire]; spogliare [spo'ʎare]服（ふく）を脱（ぬ）がせる [romaji: fuku o nugaseru]rozbierać [rɔzbjɛraʨ]despir [dəʃ'pir]раздева́тьsoymak给...脱衣, 给...脱去外套 [pinyin: gĕi...tuōyī，gĕi...tuōqù wàitào]

déshabiller qqn du regard
regarder avec insistance حدقγδύνω με το βλέμμαdesvestir con la miradaspogliare con lo sguardo [spo'ʎare kon lo 'zgwardo]～をじろじろ見（み）る [romaji: ~o jirojiro miru]rozbierać kogoś wzrokiemdespir alguém com o olharсверли́ть взгля́домbakışlarıyla soymak看穿

v pr se déshabiller [sədezabije] enlever ses vêtements تعرَّىγδύνομαιdesvestirse [ðezβes'tirse]spogliarsi [spo'ʎarsi]; svestirsi [zves’tirsi]服（ふく）を脱（ぬ）ぐ [romaji: fuku o nugu]rozbierać się [rɔzbjɛraʨ ɕɛ]despir-se [dəʃ'pirsə]раздева́тьсяsoyunmak脱去衣物 [pinyin: tuōqù yīwù]

---

déshabiller [dezabije] vt → to undress [dezabije] vpr/réfl → to undress