désigner

désigner

v.t. désigner (du lat. signum, signe) [conj. 3]

1.  Attirer l'attention sur qqn, qqch: Elle désigna le voleur (montrer). Le guide désigne les œuvres les plus célèbres (indiquer).

2.  Représenter par le langage ou par un symbole: Le mot " plan " désigne des choses très différentes (signifier). Sur la carte, les flèches désignent les exportations (symboliser).

3.  Destiner à un poste, à une mission: L'assureur désignera un expert (nommer). Elle a désigné son successeur (choisir).

Synonymes et Contraires

désigner

verbe désigner

1.  Montrer quelqu'un, quelque chose.

citer, indiquer, marquer, signaler.

2.  Investir quelqu'un d'un rôle.

affecter, assigner, choisir, élire, introniser, nommer, prendre.

3.  Représenter par le langage.

qualifier, représenter, signifier, symboliser, traduire.

Traductions

désigner andeuten, angeben, anweisen, anzeichnen, auslesen, auswählen, erwählen, hinweisen, kennzeichnen, markieren, wählen, weisen, zeichnen, zeigen, auserwählen, aussuchen, bestimmen, eine Auswahl treffen, bezeichnen, einsetzen, nominieren aanduiden, aangeven, aanwijzen, eentekengeven, kenmerken, kiezen, latenzien, merken, tekenen, tentoonspreiden, tonen, uitduiden, uitkiezen, uitlezen, uitpikken, uitwijzen, uitzoeken, verkiezen, vertonen, wijzen, aanstellen (als), aanwijzen, bestemmen (tot), verwijzen (naar), benoemen, plaatsen, een teken geven, laten zien, uitwijzen, wijzen, nomineren הצביע (הפעיל), יעד (פ'), כינה (פיעל), מינה (פיעל), נקב בשם, סימן (פיעל), ציין (פיעל), מִנָּה, יָעַד, כִּנָּה, סִמֵּן aandui, aantoon, kies, toon, verkies, vertoon, wys assenyalar, elegir, ensenyar, indicar, mostrar, triar angive, vælge, vise, nominere elekti, indiki, montri, signi adscribir, designar, elegir, enseñar, escoger, hacer un signo, indicar, marcar, mostrar, señalar näyttää, valita, viitata, nimetä választ designare, eleggere, indicare, mostrare, scegliere, nominare monstrare, optare pokazać, wybierać, wybrać, mianować aparelhar, apontar, assinalar, designar, eleger, escolher, indicar, mostrar, nomear, optar alege, indica, semnala выбирать, выбрать, номинировать kora, uppvisa, utpeka, nominera seçmek, aday göstermek يُرَشِح nominovat αναγορεύω imenovati 指名する 후보자로 지명하다 nominere เสนอชื่อ đề cử 提名

v t désigner [deziɲe]

1 montrer نَمَ عنδείχνωdemostrar [ðemos'trar]testimoniare [testimo'njare]; mostrare [mos'trare]示す、表す [romaji: shimesu, arawasu]świadczyć [ɕfjatʧɨʨ]testemunharпока́зыватьtanıklık etmek表现出 [pinyin: biăoxiànchū]

désigner qqn du doigt أشار إلى شخصδείχνω κπ με το δάχτυλοseñalar a alguien con el dedoadditare qlcu人（ひと）を指さす [romaji: hito o yubisasu]pokazać kogoś palcemapontar alguém com o dedoпока́зывать па́льцемbirini parmakla göstermek用手指出某人 [pinyin: yòng shǒu zhǐchū mǒurén]

2 choisir qqn pour une fonction إختارορίζωdesignar [ðesig'nar]designare [desi'ɲare]任命（にんめい）する、指名（しめい）する [romaji: ninmee suru, shimee suru]wyznaczać [vɨznaʧaʨ]nomear [numi'ar]назначиа́ть кого́-л. на до́лжностьatamak指定 [pinyin: zhĭdìng]

désigner un successeur إختار من يحل مكانهορίζω το διάδοχό μουdesignar un sucesordesignare un successore後継者（こうけいしゃ）を指名する [romaji: kookee-sha o shimee suru]wyznaczyć następcęnomear um sucessorназна́чить прее́мникаyerine geçecek olanı atamak指定继任者 [pinyin: zhĭdìng jìrènzhĕ]

---

désigner [deziɲe] vt

(= montrer) → to point out, to indicate
désigner qch du doigt → to point at sth

(= dénommer) → to denote, to refer to
Ce terme désigne une plante alpestre → This term denotes an alpine plant.

(= nommer) [+ candidat] → to appoint
On l'a désignée pour remettre le prix → She was chosen to present the prize.