désinvolte

désinvolte

adj. désinvolte

1.  Qui fait preuve de naturel, d'aisance: Il a des manières désinvoltes avec son beau-père (dégagé; emprunté, gauche).

2.  Qui fait preuve d'une liberté excessive: Des propos désinvoltes (impertinent, irrespectueux, irrévérencieux [litt.]; respectueux). Elle est un peu trop désinvolte (effronté, impudent, insolent; courtois, poli).

Synonymes et Contraires

désinvolte

adjectif désinvolte

1.  Qui est à l'aise.

aisé, dégagé.

confus, embarrassé, gêné, timide.

2.  Qui montre une liberté excessive.

cavalier, familier, impertinent, inconvenant, incorrect, léger, libre -familier: sans gêne.

cérémonieux, consciencieux, respectueux, sérieux -littéraire: révérencieux.

Traductions

désinvolte beledigend, nonchalant, ongedwongen, vrij, ongeremd scanzonato, sciolto

adj désinvolte [dezɛ̃vɔlt] sans souci تحرُّرαυθάδης/-εςdesenvuelto [ðesem'bwelto]disinvolto [dizin'vɔlto]なれなれしい、のびのびした [romaji: narenareshii, nobinobishita]swobodny [sfɔbɔdnɨ]desenvolto/-ta [dəzə̃'voltu/-tɐ]непринуждённыйpatavatsız [patavat'sɯz]从容的 [pinyin: cóngróng de]

se montrer désinvolte أبدى تحرراδείχνω αυθάδεια/αναίδειαmostrarse desenvueltomostrarsi disinvoltoなれなれしい態度（たいど）を取（と）る [romaji: narenareshii taido o toru]mieć swobodny sposób byciaparecer desenvoltoказа́ться непринуждённымpatavatsız görünmek表现从容 [pinyin: biǎoxiàn cóngróng]

---

désinvolte [dezɛ̃vɔlt] adj → casual, off-hand