désirer

désirer

v.t. désirer (lat. desiderare) [conj. 3]

1.  Souhaiter la possession ou la réalisation de; avoir envie de: Il désire une montre. Elle désire une augmentation (aspirer à, prétendre à). Elle désire vous rencontrer (brûler de). Nous désirons qu'il réussisse (espérer).

2.  Éprouver un désir sexuel à l'égard de qqn.

---

Laisser à désirer, être médiocre, insuffisant: La propreté du restaurant laisse à désirer. Se faire désirer, faire attendre sa présence; tarder: Les comédiens se font désirer.

Synonymes et Contraires

désirer

verbe désirer

1.  Souhaiter quelque chose.

ambitionner, aspirer à, avoir envie de, brûler de, espérer, prétendre à, rechercher, solliciter, tenir à, viser, vouloir.

craindre, dédaigner, refuser, répugner.

2.  Éprouver un désir sexuel.

-familier: guigner, lorgner -littéraire: convoiter, soupirer après -populaire: reluquer.

Traductions

désirer wünschen, sehnen, wollen, haben wollen begeren, trekhebbenin, verkiezen, verlangen, wensen אבה (פ'), איווה (פיעל), איחל (פיעל), התאווה (התפעל), התחשק (התפעל), חמד (פ'), חפץ (פ') (לחפוץ), חשק (פ'), ייחל (פיעל), כמה (פ'), נכסף (נפעל), נתן עינו ב-, עגב (פ'), רעב למשהו, רצה (פ'), תאב (פ'), אָבָה, אִחֵל, הִתְאַוָּה, עָגַב, הִתְחַשֵּׁק, חָמַד, תָּאַב, חָשַׁק, חָפַץ, רָצָה deziri επιθυμώ, ποθώ desear bramare, desiderare, esigere, gradire, sospirare يَرغب zatoužit begære haluta željeti 希望する 바라다 ønske zażyczyć sobie desejar желать önska (sig) ปราถนา arzu etmek mong muốn 渴望

v t désirer [deziʀe] avoir envie de qqn ou de qqch رغِبَ فيεπιθυμώdesear [ðese'ar]desiderare [deside'rare]～をほしがる [romaji: ~o hoshigaru]pragnąć [pragnɔɲʨ]desejar [dəzə'ʒar]жела́тьarzulamak渴望, 想要 [pinyin: kěwàng，xiăngyào]

---

désirer [deziʀe] vt

(= souhaiter, vouloir) → to want
désirer faire → to want to do, to wish to do
vous désirez? (dans un magasin) → what can I do for you?; (à la réception, pour offrir un service, une information) → how may I help you?
si vous le désirez, vous pouvez ... → if you want, you can ...
désirer que
Il désire que tu l'aides → He would like you to help him., He wants you to help him.
je désire ... (formule de politesse) → I would like ...

(= ambitionner) → to want
désirer faire → to want to do
Ce qu'elle désire passionnément, c'est améliorer le sort de ces enfants → What she wants more than anything is to improve the lot of these children.

(sexuellement) → to desire

(autres locutions) ça laisse à désirer → it leaves something to be desired
se faire désirer (= faire languir qn) [personne] → to play hard to get > (= se faire attendre) [événement, produit] → to be in demand
The Matrix Online ne cesse de se faire désirer par une communauté d'amateurs de MMORPG → The Matrix Online is more and more in demand among the MMORPG fan fraternity.