Printer Friendly
Dictionnaire français / French Dictionary
1 759 435 729 visiteurs servis.
forum mailing list For webmasters
?
New: Language forums
English
Dictionary
Español
Spanish
Dictionary
Deutsch
German
Dictionary
Français
French
Dictionary
Italiano
Italian
Dictionary
العربية
Arabic
Dictionary
中文简体
Chinese Simplified
Dictionary
Polski
Polish
Dictionary
Português
Portuguese
Dictionary
Nederlands
Dutch
Dictionary
Norsk
Norwegian
Dictionary
Ελληνική
Greek
Dictionary
Русский
Russian
Dictionary
Türkçe
Turkish
Dictionary
?

désirer

0,06 sec.
désirer
v.t. désirer (lat. desiderare) [conj. 3]
1.  Souhaiter la possession ou la réalisation de; avoir envie de: Il désire une montre. Elle désire une augmentation (aspirer à, prétendre à). Elle désire vous rencontrer (brûler de). Nous désirons qu'il réussisse (espérer).
2.  Éprouver un désir sexuel à l'égard de qqn.

Laisser à désirer, être médiocre, insuffisant: La propreté du restaurant laisse à désirer. Se faire désirer, faire attendre sa présence; tarder: Les comédiens se font désirer.
Synonymes et Contraires
désirer
verbe désirer
2.  Éprouver un désir sexuel.
-familier: guigner, lorgner -littéraire: convoiter, soupirer après -populaire: reluquer.
Traductions
désirer wünschen, sehnen, wollen, haben wollen begeren, trekhebbenin, verkiezen, verlangen, wensen אבה (פ'), איווה (פיעל), איחל (פיעל), התאווה (התפעל), התחשק (התפעל), חמד (פ'), חפץ (פ') (לחפוץ), חשק (פ'), ייחל (פיעל), כמה (פ'), נכסף (נפעל), נתן עינו ב-, עגב (פ'), רעב למשהו, רצה (פ'), תאב (פ'), אָבָה, אִחֵל, הִתְאַוָּה, עָגַב, הִתְחַשֵּׁק, חָמַד, תָּאַב, חָשַׁק, חָפַץ, רָצָה deziri επιθυμώ, ποθώ desear bramare, desiderare, esigere, gradire, sospirare يَرغب zatoužit begære haluta željeti 希望する 바라다 ønske zażyczyć sobie desejar желать önska (sig) ปราถนา arzu etmek mong muốn 渴望
v t désirer [deziʀe] avoir envie de qqn ou de qqch رغِبَ فيεπιθυμώdesear [ðese'ar]desiderare [deside'rare]~をほしがる [romaji: ~o hoshigaru]pragnąć [pragnɔɲʨ]desejar [dəzə'ʒar]жела́тьarzulamak, 要 [pinyin: kěwàng,xiăngyào]

désirer [deziʀe] vt
(= souhaiter, vouloir) → to want
désirer faire → to want to do, to wish to do
vous désirez? (dans un magasin) → what can I do for you?; (à la réception, pour offrir un service, une information) → how may I help you?
si vous le désirez, vous pouvez ... → if you want, you can ...
désirer que
Il désire que tu l'aides → He would like you to help him., He wants you to help him.
je désire ... (formule de politesse) → I would like ...
(= ambitionner) → to want
désirer faire → to want to do
Ce qu'elle désire passionnément, c'est améliorer le sort de ces enfants → What she wants more than anything is to improve the lot of these children.
(sexuellement) → to desire
(autres locutions) ça laisse à désirer → it leaves something to be desired
se faire désirer (= faire languir qn) [personne] → to play hard to get > (= se faire attendre) [événement, produit] → to be in demand
The Matrix Online ne cesse de se faire désirer par une communauté d'amateurs de MMORPG → The Matrix Online is more and more in demand among the MMORPG fan fraternity.


Ajouter à iGoogle
Contenu site web gratuit - Outils webmestre

?Outils de la page
Version imprimable
Site / lien
Courrier électronique
Vos commentaires
 Recherche de mot:
?

Avertissement légal | Politique de confidentialité | Vos commentaires | Copyright © 2009 Farlex, Inc.
Tout le contenu de ce site, y compris les dictionnaires, thésaurus, la littérature, la géographie, et d'autres données de référence, est fourni à titre informatif seulement. Cette information ne doit pas être considérée comme complète, à jour, et n'est pas destinée à être utilisée à la place d'un avis, d'une consultation, ou d'un conseil d'ordre juridique, médical, ou d'un autre domaine. Conditions d'utilisation.