désir (Mot repris de désirs)

désir

n.m. désir

1.  Action de désirer, de souhaiter qqch; sentiment de celui qui désire: Il a le désir d'apprendre (appétit, aspiration, soif). Le désir d'être heureux (espoir, souhait, vœu).

2.  Objet désiré: Manger une glace est mon seul désir (envie).

3.  Élan physique qui pousse à l'acte sexuel.

---

Prendre ses désirs pour des réalités, s'imaginer que l'on pourra réaliser tous ses désirs; s'illusionner.

Synonymes et Contraires

désir

nom masculin désir

1.  Action de désirer.

aspiration, besoin, envie, exigence, goût, inclination, intention, objectif, soif, souhait, tentation, velléité, vœu, volonté -littéraire: appétit.

appréhension, peur.

2.  Appétit sexuel.

libido, sensualité -littéraire: concupiscence, convoitise, passion.

répugnance, répulsion.

Traductions

désir Begehr, Lust, Wunsch, Verlangen begeerte, lust, verlangen, wens, zin, zucht, sterk verlangen איווי (ז), חמדה (נ), חפץ (ז), חשק (ז), ייחול (ז), יצר (ז), כוסף (ז), כמיהה (נ), מאווה (ז), מבוקש (ז), משא נפש (ז), משאלה (נ), ערגה (נ), צמא (ז), רצון (ז), רציות (נ), עֶרְגָּה, רָצוֹן, מִשְׁאָלָה, צָמֵא, יֵצֶר begeerte desig touha, smyslnost ønske, begær, lyst deziro deseo, lujuria aspirasi, keinginan ósk desiderio, uzzolo, lussuria ønske, lyst pragnienie, życzenie, pożądanie anseio, desejo, pretensão, desejo sexual dorinţa воля, желание, вожделение längtan, önskan, åtrå arzu, şehvet επιθυμία, λαγνεία, πόθος رغبة, شهوة halu, himo požuda, želja 希望, 性欲 욕구, 정욕 ความปราถนา, ตัณหา sự mong muốn, sự thèm muốn 愿望, 色欲

n m désir [deziʀ] envie إغراءπειρασμόςtentación [tenta'θjon]tentazione [tenta'tsjone]欲望（よくぼう）、誘惑（ゆうわく） [romaji: yokuboo, yuuwaku]pokusa [pɔkusa]tentação [̃tɐ̃tɐ'sɐ̃w]искуше́ние ; собла́знistek [is'tec]欲念, 欲望 [pinyin: yùniàn，yùwàng]

satisfaire les désirs de qqn تلبية رغبات شخصικανοποιώ τις επιθυμίες κάποιουsatisfacer los deseos de alguiensoddisfare i desideri di qlcu～の望（のぞ）みをかなえる [romaji: ~no nozomi o kanaeru]zaspokoić czyjeś pragnieniasatisfazer os desejos de alguémудовлетвори́ть чьи-л. жела́нияbirinin arzularını karşılamak满足某人的欲望 [pinyin: mǎnzú mǒurén de yùwàng]

avoir du désir pour qqn
avoir envie d'avoir des rapports sexuels avec qqn إشتهاء شخصποθώ κπdesear a alguiendesiderare qlcu [deside'rare]pragnąć kogośter desejo por alguémхоте́ть кого́-л. (испы́тывать по́хоть)birini arzulamak对某人有欲望

---

désir [deziʀ] nm

(= expression d'un souhait) → wish; (plus fort, formel) → desire
Vos désirs sont des ordres → Your wish is my command.

(= ambition) → desire
le désir de réussir → the desire to succeed

(sensuel) → desire
Ses yeux brillaient de désir → Her eyes were shining with desire.