désobéir

désobéir

v.t. ind. désobéir [conj. 32] [à]. 

1.  Ne pas obéir à qqn: L'enfant a désobéi à sa nourrice.

2.  Ne pas respecter une loi, un règlement, refuser de s'y soumettre: Il a désobéi aux consignes (enfreindre [sout.], transgresser, violer; se conformer à, suivre).

Synonymes et Contraires

désobéir

verbe désobéir

1.  Ne pas obéir à quelqu'un.

résister à, se rebeller contre, se révolter contre.

écouter, obéir, obtempérer.

2.  Ne pas suivre une règle.

contrevenir à, enfreindre, passer outre, transgresser, violer.

exécuter, observer, respecter, se conformer à, se plier à, se soumettre à, suivre.

Traductions

désobéir inbreukmakenop, overtreden, inbreuk maken op, ongehoorzaam zijn הִמרה את פיו, מרד (פ'), עבר את פיו, מָרַד oortree malobei disubbidire, trascurare يَعْصي neposlechnout nægte at adlyde nicht gehorchen παραβαίνω desobedecer olla tottelematta odbiti poslušati ･･･に従わない 순종하지 않다 ikke adlyde nie posłuchać desobedecer не подчиняться inte lyda ไม่เชื่อฟัง söz dinlememek không tuân thủ 不服从

v i désobéir [dezɔbeiʀ] ne pas respecter les ordres عصىπαραβαίνω; παρακούωdesobedecer [ðesoβeðe'θer]disobbedire [dizob:e'dire]～に従（したが）わない、そむく [romaji: ~ni shitagawanai, somuku]nie słuchać [ɲɛ swuxaʨ]desobedecer [dəzobədə'ser]ослу́шиватьсяkarşı gelmek不遵从, 不服从 [pinyin: bù zūncóng，bù fúcóng]

désobéir à ses parents عصى والديهπαρακούω τους γονείς μουdesobedecer a sus padresdisobbedire ai propri genitori両親（りょうしん）の言（い）うことをきかない [romaji: ryooshin no iu koto o kikanai]nie słuchać rodzicówdesobedecer aos paisослу́шаться роди́телейanne ve babasına karşı gelmek不服从父母 [pinyin: bù fúcóng fùmŭ]

désobéir au règlement عصي/تمرد على النظامπαραβαίνω τον κανονισμόdesobedecer el reglamentodisobbedire al regolamento規則（きそく）にそむく [romaji: kisoku ni somuku]nie zastosować się do regulaminudesobedecer ao regulamentoнару́шить распоряже́ниеyönetmeliğe uymamak违背规定 [pinyin: wéibèi guīdìng]

---

désobéir [dezɔbeiʀ] vi → to disobey
désobéir à qn → to disobey sb
désobéir à qch → to disobey sth