désolé

désolé

adj. désolé, désolée

1.  Qui éprouve de la contrariété; ennuyé: Je suis désolée, j'ai cassé ton plat (contrarié; content, satisfait).

2.  LITT. Qui éprouve un grand chagrin; affligé: Je suis désolé pour lui, il méritait de réussir (navré, triste; heureux, ravi).

3.  LITT. Se dit d'une région, d'une terre inhabitée, désertique: Une lande désolée.

Synonymes et Contraires

désolé

adjectif désolé

Qui éprouve de la contrariété.

affligé, contrarié, ennuyé, fâché, navré -familier: embêté, empoisonné -littéraire: chagrin -populaire: emmerdé.

charmé, content, enchanté, heureux, ravi, réjoui, satisfait.

Traductions

désolé öde, wüste, desolat bedroefd, doods, eenzaam, uitgestorven, verlaten, woest, desolaat אבל (ת), דאוב (ת), עוטה (ת), קודר (ת), שבע רוגז (ת), שומם (ת), שמם (ת) afliktita, dezerta scusa, desolato, dispiaciuto, lugubre

adj désolé, désolée [dezɔle]

désert كئيبερημωμένος/-η/-οdesierto [ðe'sjerto]desolato [dezo'lato]; squallido ['skwal:ido]荒涼（こうりょう）とした [romaji: kooryoo to shita]opustoszały [ɔpustɔʃawɨ]desolado/-da [dəzu'ladu/-dɐ]пусты́нный, уны́лыйçölümsü荒凉的 [pinyin: huāngliáng de]

un paysage désolé منظر كئيبερημωμένο τοπίοun paisaje desiertoun paesaggio desolato荒涼とした風景（ふうけい） [romaji: kooryoo to shita fuukee]opustoszały krajobrazuma paisagem desoladaуны́лый пейза́жçölümsü bir manzara荒凉的景色 [pinyin: huāngliáng de jĭngsè]

(être)désolé
être ennuyé, regretter معتذر، متأسّفπερίλυπος/-η/-οestar desoladoessere desolato / spiacente / dolente ['ɛs:ere dezo'lato / spja't∫ɛnte / do'lɛnte]申（もう）し訳（わけ）ない、残念（ざんねん）だ [romaji: mooshiwake nai, zannen da]żałować czegoślamentarсожале́тьüzgün olmak感到抱歉, 感到遗憾

Je suis désolé d'arriver si tard. أعتذر لوصولي المتأخرΛυπάμαι που έφτασα τόσο αργά.Estoy desolado por llegar tan tarde.Sono spiacente di essere arrivato così tardi.来（く）るのがこんなに遅（おく）れて申し訳ありません。 [romaji: Kuru no ga konnani okurete mooshiwake arimasen.]Przykro mi, że przychodzę tak późno.Lamento chegar tão tarde.Извини́те за опозда́ние.Bu kadar geç geldiğim için üzgünüm.我很抱歉来这么晚 [pinyin: Wǒ hĕn bàoqiàn lái zhème wǎn.]

Désolé, je ne pourrai pas venir. آسف، لن أتمكن من المجيءΛυπάμαι, δεν θα μπορέσω να έρθω.Desolado, no podré venir.Spiacente; non potrò venire.すみませんが私（わたし）は行（い）けないだろう。 [romaji: Sumimasenga watashi wa ikenai daroo.]Przykro mi, ale nie będę mógł przyjść.Lamento, mas não poderei vir.Мне жаль, но я не смогу́ прийти́.Üzgünüm, gelemeyeceğim.抱歉, 我不能来 [pinyin: Bàoqiàn, wǒ bùnéng lái.]

---

désolé [dezɔle] adj

(formules de politesse) je suis désolé → I'm sorry
Je suis vraiment désolé → I'm terribly sorry.
désolé! → sorry!

[triste] → disconsolate

[paysage] → desolate