détériorer

détériorer

v.t. détériorer (du lat. deterior, pire) [conj. 3]

1.  Mettre en mauvais état; endommager: La chaleur a détérioré les fruits (abîmer, altérer, gâter).

2.  Dégrader qqch; rendre moins bon: Détériorer sa santé (compromettre, délabrer; améliorer).

v.pr. se détériorer

1.  S'abîmer, subir des dégradations: La fresque s'est peu à peu détériorée (s'altérer).

2.  Perdre son harmonie, son équilibre: L'ambiance s'est détériorée (se dégrader; s'améliorer).

Synonymes et Contraires

détériorer

verbe détériorer

1.  Mettre en mauvais état.

abîmer, accidenter, avarier, dégrader, délabrer, détraquer, endommager, mutiler, saboter -familier: amocher, bousiller, déglinguer, esquinter.

arranger, embellir, entretenir, raccommoder, raffermir, réparer, restaurer -familier: rabibocher, rafistoler, retaper.

2.  Nuire gravement à.

altérer, attaquer, compromettre, délabrer, envenimer.

améliorer, bonifier, conserver, préserver, revigorer -littéraire: amender, régénérer.

---

détériorer (se)

verbe pronominal détériorer (se)

Subir des dégradations.

dépérir, empirer, s'abîmer, s'aggraver, s'altérer, se brouiller, se compliquer, se dégrader, se gâter, s'envenimer, souffrir.

s'améliorer.

Traductions

détériorer beschädigen, Schaden zufügen, verderben, verletzen, beeinträchtigen, schaden, untergraben, verschlechtern (sich) bederven, beschadigen, havenen, schenden, stukmaken, toetakelen, aantasten, schaden, verslechteren בילה (פיעל), דרדר (פיעל), העכיר (הפעיל), השחית (הפעיל), פגם (פ'), קלקל (פיעל), הִשְׁחִית bederf, beskadig deteriorar, espatllar, fer malbé, perjudicar beskadige, forværre difekti echar a perder, estropear, deteriorarse pilata, huonontua megrongál, rongál danneggiare, deteriorare arruinar, avariar, danificar, deteriorar, estragar يَفْسَد zhoršit (se) επιδεινώνω propadati 悪化する 악화시키다 forverre pogorszyć ухудшать försämras เสื่อมโทรม kötülemek xấu đi 恶化

v t détériorer [detɛʀjɔʀe] mettre qqch en mauvais état أتلفφθείρωdeteriorar [ðeterjo'rar]deteriorare [deterjo'rare]; rovinare [rovi'nare]台（だい）なしにする、壊（こわ）す [romaji: dainashi ni suru, kowasu]z/niszczyć [z/ɲiʃʧɨʨ]deteriorar [dətərju'rar]поврежда́ть, лома́ть, по́ртитьharabetmek损坏,毁坏 [pinyin: sǔnhuài，huǐhuài]

détériorer un appartement أتلف شقةφθείρω ένα διαμέρισμαdeteriorar un apartamentodanneggiare un appartamentoアパルトマンを傷（いた）める [romaji: aparutoman o itameru]zniszczyć mieszkaniedeteriorar um apartamentobir daireyi harabetmek毁坏一间套房 [pinyin: huǐhuài yī jiān tàofáng]

v pr se détériorer [sədetɛʀjɔʀe] aller de plus en plus mal إزداد سوءاεπιδεινώνομαιdeteriorarse [ðeterjo'rarse]deteriorarsi [deterjo'rarsi]悪化（あっか）する [romaji: akka suru]pogarszać się [pɔgarʃaʨ ɕɛ]deteriorar-se [dətərju'rarsə]по́ртиться, ухудша́тьсяkötüye gitmek变坏,恶化 [pinyin: biànhuài，èhuà]

Son état de santé se détériore. تزداد حالته الصحية سوءاΗ κατάσταση της υγείας του επιδεινώνεται.Su estado de salud se deteriora.Il suo stato di salute va deteriorandosi.彼（かれ）の健康状態（けんこうじょうたい）は悪化した。 [romaji: Kare no kenkoo jootai wa akka shita.]Jego stan zdrowia pogarsza się.O estado de saúde dele está a deteriorar-se.Его́ самочу́вствие ухудша́ется.Sağlık durumu kötüye gidiyor.他的健康状况恶化 [pinyin: Tā de jiànkāng zhuàngkuàng èhuà.]

---

détériorer [deteʀjɔʀe] vt → to damage [deteʀjɔʀe] vpr/vi → to deteriorate